1 00:00:13,347 --> 00:00:14,348 [zvučni signal] 2 00:00:17,434 --> 00:00:19,353 -[navijanje publike] -[ritmično lupanje] 3 00:00:19,436 --> 00:00:21,355 [skandiranje gomile] Korijeni su duboko. 4 00:00:21,438 --> 00:00:23,315 Korijeni su duboki. 5 00:00:23,398 --> 00:00:25,359 Korijeni su duboki. 6 00:00:25,442 --> 00:00:27,361 Korijeni su duboki. 7 00:00:27,444 --> 00:00:29,279 Korijeni su duboki. 8 00:00:29,363 --> 00:00:30,781 - Korijeni su duboki. -[tutnjava prestaje] 9 00:00:31,406 --> 00:00:32,908 Korijeni su duboki. [navijanje] 10 00:00:32,991 --> 00:00:34,159 Korijeni su duboki. 11 00:00:34,243 --> 00:00:35,494 Korijeni su duboki. 12 00:00:35,577 --> 00:00:37,037 Korijeni su duboki. 13 00:00:37,120 --> 00:00:39,206 -[Mama] Will! - Hajde, mama. Skoro smo stigli. 14 00:00:39,289 --> 00:00:41,333 -[Mama] Will! Tako si brz. - Mama, evo ga. 15 00:00:41,416 --> 00:00:43,293 [Mama] Ne mogu pratiti. Morate biti na Olimpijskim igrama. 16 00:00:43,377 --> 00:00:45,087 Idemo, mama. Tako smo blizu. 17 00:00:45,170 --> 00:00:48,048 [Will] Hvala što ste me odveli vidjeti Jettov novi billboard. 18 00:00:48,131 --> 00:00:51,802 -Jett je ogroman! -[Mama] Will, reci "sir." 19 00:00:51,885 --> 00:00:53,929 -Volja za tri. [smijeh] -[Mama se smije] Ah, ah, ah. 20 00:00:54,012 --> 00:00:55,973 U redu, dečko, nemoj to raditi sve to sada. 21 00:00:56,056 --> 00:00:58,517 U redu. Pretpostavljam da je vrijeme da krenemo. 22 00:00:58,600 --> 00:00:59,810 Moraš ići na posao, zar ne? 23 00:00:59,893 --> 00:01:01,687 [Mama] Whoa, whoa, whoa. [izdiše] Jedna sekunda. 24 00:01:01,770 --> 00:01:03,063 -Čekaj, okreni. -[zvučni signal kamere] 25 00:01:03,146 --> 00:01:04,690 shvatio sam! Eto nas. U redu. 26 00:01:04,772 --> 00:01:06,942 A ti i ja 27 00:01:07,025 --> 00:01:10,612 pazi na Trnje iz unutrašnjosti stadiona? 28 00:01:10,696 --> 00:01:12,823 Jer ja uzimam svoje dijete 29 00:01:12,906 --> 00:01:17,578 vidjeti njegov prvi, da, roarball igra! 30 00:01:17,661 --> 00:01:18,495 [uzvikuje] 31 00:01:18,579 --> 00:01:19,705 [muca] Što? 32 00:01:19,788 --> 00:01:21,790 [uzdah] 33 00:01:21,874 --> 00:01:22,875 Je li ovo stvarno? 34 00:01:22,958 --> 00:01:24,960 Mislim... [smije se] ...osim ako nisi zauzet? 35 00:01:25,043 --> 00:01:27,004 -[jecaj] - Oh, dušo. 36 00:01:27,087 --> 00:01:29,173 -Ajme, u redu je. -Hvala. 37 00:01:29,256 --> 00:01:32,426 hvala ti puno Volim te, mama. 38 00:01:32,509 --> 00:01:34,344 I ja tebe volim, Wille. 39 00:01:34,428 --> 00:01:35,554 Idemo, mama. hajde 40 00:01:35,637 --> 00:01:36,972 - Korijeni su duboki. -[obožavatelj] Da, idemo! 41 00:01:37,055 --> 00:01:39,516 Oh. Ovdje je. Upravo ovdje. hajde 42 00:01:39,600 --> 00:01:41,226 Mama, prestani. 43 00:01:41,310 --> 00:01:43,395 [oboje] Whoo! Idemo! 44 00:01:43,478 --> 00:01:44,521 Vau! Idemo! 45 00:01:44,605 --> 00:01:46,398 [najavljivač] Dobrodošli u Staklenik! 46 00:01:46,481 --> 00:01:48,567 -Počinje! -[zvučni signal] 47 00:01:51,195 --> 00:01:54,615 [najavljivač] Jeste li spremni? 48 00:01:56,491 --> 00:01:58,243 -[glas 1] Tko je KOZA? -[glas 2] Tko je KOZA? 49 00:01:58,327 --> 00:01:59,953 -[glas 3] Tko je KOZA? -[glas 4] Tko je KOZA? 50 00:02:00,037 --> 00:02:02,539 [glas 2] Tko je uistinu KOZA? 51 00:02:02,623 --> 00:02:04,750 ♪ Da, razmišljam o tome Dogodilo se preko noći ♪ 52 00:02:04,833 --> 00:02:05,667 ♪ Nije ♪ 53 00:02:05,751 --> 00:02:07,628 ♪ U njemu za dugolinijski let Predano ♪ 54 00:02:07,711 --> 00:02:08,961 ♪ Vidi, čekaj ♪ 55 00:02:10,631 --> 00:02:12,049 [riče] 56 00:02:12,132 --> 00:02:15,135 [najavljivač] Predstavljamo Vinelandov vlastiti, 57 00:02:15,219 --> 00:02:18,972 rodni grad heroj, peterostruki all-star, 58 00:02:19,056 --> 00:02:20,682 Jett Fillmore. 59 00:02:20,766 --> 00:02:23,143 -Da! Idemo, Vineland. -[navijanje publike] 60 00:02:23,227 --> 00:02:26,813 Idemo, Jett! [smijeh] 61 00:02:26,897 --> 00:02:29,024 Dobro se zabavljaš, Wille? Dijete? 62 00:02:29,107 --> 00:02:30,359 [Dahće] 63 00:02:32,694 --> 00:02:34,363 [Will] To ću biti ja, mama. 64 00:02:35,239 --> 00:02:36,406 Kad postanem velik, 65 00:02:37,157 --> 00:02:39,284 Bit ću poput nje. 66 00:02:47,584 --> 00:02:48,752 [svira vesela glazba] 67 00:02:52,256 --> 00:02:53,632 [trube trube] 68 00:02:54,758 --> 00:02:55,759 [Hoće hlače] 69 00:02:55,843 --> 00:02:57,010 Jedan... Da! 70 00:02:57,094 --> 00:02:59,429 To je moć uma. Vaše tijelo nije umorno. 71 00:02:59,513 --> 00:03:01,473 Možete uzeti pauzu. Ne pravi pauzu. 72 00:03:02,391 --> 00:03:04,893 [dihtanje] 73 00:03:05,435 --> 00:03:06,436 Dobio si ovo. 74 00:03:07,771 --> 00:03:09,022 Nastavi gurati. 75 00:03:09,106 --> 00:03:11,525 -Nastavi gurati. -[glazba završava] 76 00:03:11,608 --> 00:03:13,235 -[smijeh] -[viče] 77 00:03:13,318 --> 00:03:14,152 [gerbil] Dobro sam! 78 00:03:14,236 --> 00:03:15,237 [Will progunđa] 79 00:03:15,320 --> 00:03:16,655 Bok, Wille. Vježbaš li? 80 00:03:16,738 --> 00:03:18,323 Bok, Theo. Vi to znate. 81 00:03:18,407 --> 00:03:21,451 Jett Fillmore ne uzima slobodan dan, a nemam ni ja. 82 00:03:21,535 --> 00:03:23,287 Moj tata je rekao ne možeš igrati roarball 83 00:03:23,370 --> 00:03:24,538 jer si premalen. 84 00:03:24,621 --> 00:03:26,915 [Will zastenje] Svi to govore, Theo. 85 00:03:26,999 --> 00:03:28,292 Kad sam na Trnju, 86 00:03:28,375 --> 00:03:31,003 bit ćeš pored suda, moj bro-dent. [smijeh] 87 00:03:31,086 --> 00:03:32,254 Dovraga, da. 88 00:03:32,337 --> 00:03:33,338 Naprijed, Thorns! [smijeh] 89 00:03:33,422 --> 00:03:34,631 [zvučni signal telefona] 90 00:03:35,382 --> 00:03:37,301 [Will] Nema odmora za baletane. 91 00:03:42,014 --> 00:03:43,849 hej Htjeti! 92 00:03:44,349 --> 00:03:47,936 Nadam se da ne pokušavaš iskrasti se... [smijeh] 93 00:03:48,020 --> 00:03:50,230 ...bez plaćanja stanarine. 94 00:03:50,314 --> 00:03:52,482 ooh Da. Hm... 95 00:03:52,566 --> 00:03:53,942 Donijet ću ti čim ti, 96 00:03:54,026 --> 00:03:55,944 uh, popravi te rupe u stropu. 97 00:03:56,028 --> 00:03:57,863 Kakve rupe? [vrišti] 98 00:03:57,946 --> 00:03:59,489 Moram na posao. Vidimo se kasnije, Frank. 99 00:03:59,573 --> 00:04:01,033 [gunđanje] Will! 100 00:04:01,116 --> 00:04:02,701 [truba zatrubi] 101 00:04:03,368 --> 00:04:05,037 Dobro jutro, Vineland! 102 00:04:05,120 --> 00:04:07,039 [putnik] Tko god to rekao, budi tiho, molim te. 103 00:04:10,667 --> 00:04:11,793 [Will] Korijeni su duboki! 104 00:04:11,877 --> 00:04:13,712 [sve] Korijeni su duboki! 105 00:04:13,795 --> 00:04:14,880 Dobro došao nazad. 106 00:04:14,963 --> 00:04:17,216 večeras, ovdje Jett Fillmore, veterinar, 107 00:04:17,298 --> 00:04:19,927 preuzimajući Mane Attraction, šampion. 108 00:04:20,010 --> 00:04:22,221 Rasprava o GOAT-u počinje ovdje. 109 00:04:22,304 --> 00:04:23,889 Trnje protiv Magme. 110 00:04:23,972 --> 00:04:25,140 Naprijed Magma! 111 00:04:25,224 --> 00:04:26,433 Go Shivers! 112 00:04:26,517 --> 00:04:29,269 Da, idi tko god igra trnje. Nije me briga. 113 00:04:29,353 --> 00:04:30,604 Geralde! 114 00:04:30,687 --> 00:04:31,939 Izbacit ću te 115 00:04:32,022 --> 00:04:34,149 ako nastaviš nositi dresove ostalih ekipa. 116 00:04:34,233 --> 00:04:35,567 Carol, ja sam krajnji mrzitelj. 117 00:04:35,651 --> 00:04:36,818 Nema pite za tebe. 118 00:04:36,902 --> 00:04:38,737 ovce. Uzela je moju pitu. [gunđa] 119 00:04:38,820 --> 00:04:41,740 Thorns su mu slomili srce jedan previše puta. 120 00:04:41,823 --> 00:04:43,534 Ovo je Vineland, Geralde. 121 00:04:43,617 --> 00:04:46,161 Nikada ne odustajemo. Uvijek imamo nade. 122 00:04:46,245 --> 00:04:49,373 Thorns, samo im treba unovačiti svog dječaka. 123 00:04:49,456 --> 00:04:51,416 Preokrenut ću stvari stvarno brzo. 124 00:04:51,500 --> 00:04:52,918 Dakle, izrađuju isporuka koza sada? 125 00:04:53,001 --> 00:04:53,919 [ruga se, smije se] 126 00:04:54,002 --> 00:04:55,671 [Carol] Treba mi jedan za dostavu hrane. 127 00:04:55,754 --> 00:04:58,590 ooh! O tome, gospođo Carol, uh, mogu li dobiti povišicu? 128 00:04:58,674 --> 00:04:59,883 Želiš povišicu? 129 00:04:59,967 --> 00:05:02,219 Reci Trncima osvojiti nekoliko utakmica 130 00:05:02,302 --> 00:05:04,012 tako da možemo dobiti gužve natrag ovdje. 131 00:05:04,096 --> 00:05:06,390 Sjećam se kada Jett je bio početnik. 132 00:05:06,473 --> 00:05:08,058 Ovo je mjesto nekada bilo puno. 133 00:05:08,141 --> 00:05:10,435 Prije nego što smo shvatili da jest nikad nam neće osvojiti Kandžu? 134 00:05:10,519 --> 00:05:12,145 Uh, Carol, mogu li dobiti moju pitu natrag, molim? 135 00:05:12,229 --> 00:05:15,065 Nastavi pričati. Prekinut ću te i od sladoleda. 136 00:05:15,148 --> 00:05:17,317 - Budite oprezni s ovima. -Oh. shvaćam 137 00:05:18,151 --> 00:05:20,070 Oh. Moe treba još kave, 138 00:05:20,153 --> 00:05:22,239 i ljudi izvan grada, žele svoj ček. 139 00:05:22,322 --> 00:05:24,867 Kako to uvijek radiš? Svaki put me izludi. 140 00:05:24,950 --> 00:05:27,244 Hej, ja sam koza. Sve vidim. 141 00:05:27,327 --> 00:05:29,121 [reproducira se "Najbolji dan"] 142 00:05:31,039 --> 00:05:32,374 - Dodaj, Wille. -U redu! 143 00:05:32,457 --> 00:05:34,626 -Hej, ljudi. -Razumijem! Vidimo se kasnije, Will! 144 00:05:35,210 --> 00:05:36,920 [spiker] Thorns je već pao za 20. 145 00:05:37,004 --> 00:05:38,005 Oh, hajde. 146 00:05:38,088 --> 00:05:40,132 [kupac 1] Ovdje gore. [trube] 147 00:05:40,215 --> 00:05:41,633 u redu Učinimo ovo. 148 00:05:42,509 --> 00:05:45,888 ♪ Bez brige u mom umu ♪ 149 00:05:45,971 --> 00:05:47,556 -[kupac 1] Hvala. - Imam te. 150 00:05:47,639 --> 00:05:49,683 ♪ Ovo je najbolji dan Mog života ♪ 151 00:05:51,185 --> 00:05:52,936 [stenje, puše u maline] 152 00:06:00,068 --> 00:06:01,904 ♪ Ovo je najbolji dan Mog života ♪ 153 00:06:04,406 --> 00:06:06,200 ♪ Ovo je najbolji dan Mog života ♪ 154 00:06:06,283 --> 00:06:07,826 Odmakni se. Da! 155 00:06:07,910 --> 00:06:08,869 [navijanje] 156 00:06:08,952 --> 00:06:10,662 -[kupac 2] Hvala. -[kupac 3] Hvala. 157 00:06:10,746 --> 00:06:12,247 -[kupac 4] Hvala. -[kupac 5] Hvala. 158 00:06:12,748 --> 00:06:14,583 -Izvolite. - Cijenim te. 159 00:06:14,666 --> 00:06:16,043 [vrišti] 160 00:06:16,126 --> 00:06:17,127 [smijeh] 161 00:06:17,211 --> 00:06:18,253 ♪ Ovo je najbolji dan Mog života ♪ 162 00:06:18,337 --> 00:06:19,338 [glazba završava] 163 00:06:19,880 --> 00:06:21,757 Moj sisavac. Napokon brate. 164 00:06:21,840 --> 00:06:23,800 Ohladi, Daryl. Naručio si vodu. 165 00:06:23,884 --> 00:06:25,886 I voda je hrana, brate. 166 00:06:25,969 --> 00:06:27,221 [Will] Dakle, Hannah, kako je Jett? 167 00:06:27,304 --> 00:06:29,431 Mane je nekako radni Jett večeras. 168 00:06:29,515 --> 00:06:32,392 Mrzim to reći, možda bi se oprala. 169 00:06:32,476 --> 00:06:34,686 ti ozbiljno? Jett može podnijeti taj poni s jednim trikom. 170 00:06:34,770 --> 00:06:38,190 Hm, to je njegov jedini trik biti najbolji u roarballu? 171 00:06:38,273 --> 00:06:40,275 Ima pucanj, prolaznost... 172 00:06:40,359 --> 00:06:41,610 Prušnjaci savršeni za sliku. 173 00:06:41,693 --> 00:06:43,654 Luksuzne brave. 174 00:06:43,737 --> 00:06:44,905 Mane je poprilično on. 175 00:06:44,988 --> 00:06:47,950 -[komentator] Oh, moj! -[oboje uzvikuju] 176 00:06:48,033 --> 00:06:49,660 -Mane Attraction upravo stavio... - Na njenu glavu! 177 00:06:49,743 --> 00:06:51,370 ...bivši izbor broj jedan, Olivia Burke... 178 00:06:51,453 --> 00:06:53,205 -To nije dobro. -...na plakatu. 179 00:06:53,288 --> 00:06:54,873 -[telefonski signal] - [dahne] Nema šanse. 180 00:06:54,957 --> 00:06:57,084 [Will] Oh, već postoje memeovi? 181 00:06:57,167 --> 00:06:59,378 Oh, "dijete s postera"? Sad, to je grubo. 182 00:06:59,461 --> 00:07:01,296 Da, to nije bilo super. 183 00:07:01,380 --> 00:07:03,632 [uzdah] U redu. vani sam. 184 00:07:03,715 --> 00:07:04,758 Idem trenirati u Cageu. 185 00:07:04,842 --> 00:07:07,219 Što? Nećeš gledati utakmicu s nama? 186 00:07:07,302 --> 00:07:09,513 Ne, moram ići dok je kavez prazan, 187 00:07:09,596 --> 00:07:11,765 jer nakon utakmice, znaš da će se napuniti. 188 00:07:11,849 --> 00:07:14,434 Ne dopustite da vas Grizz uhvati. [srkanje] 189 00:07:14,518 --> 00:07:15,519 Oh, neću. 190 00:07:16,228 --> 00:07:19,439 [članovi gomile] Korijeni su duboki. Korijeni su duboki. 191 00:07:19,523 --> 00:07:21,817 [svira melankolična glazba] 192 00:07:24,653 --> 00:07:25,904 [izdahne] 193 00:07:36,874 --> 00:07:38,208 Odmakni se. Jett! 194 00:07:38,292 --> 00:07:39,960 [navijanje] 195 00:07:40,043 --> 00:07:42,504 Publika podivlja. 196 00:07:42,588 --> 00:07:44,464 [svira "Parada"] 197 00:07:44,548 --> 00:07:46,175 ♪ Ooh ♪ 198 00:07:47,092 --> 00:07:50,262 ♪ Neće padati kiša na mojoj paradi ♪ 199 00:07:51,680 --> 00:07:56,518 ♪ Oh, neka kiši, ooh ♪ 200 00:08:03,609 --> 00:08:05,027 [nazdravlje] 201 00:08:05,110 --> 00:08:06,987 Još jedan. [nazdravlje] 202 00:08:07,571 --> 00:08:10,699 Sa samo pet sekundi do kraja, lopta ide Harrisu. 203 00:08:10,782 --> 00:08:12,159 Sasvim je sam. 204 00:08:12,242 --> 00:08:14,912 Tri, dva, jedan... 205 00:08:14,995 --> 00:08:16,330 [glazba završava] 206 00:08:18,415 --> 00:08:19,541 [uzdahne] 207 00:08:21,126 --> 00:08:22,753 Što se ovdje događa, ljudi? 208 00:08:22,836 --> 00:08:24,129 Ponovno postavljaju sat? 209 00:08:24,213 --> 00:08:25,339 Ne dovodite u pitanje. 210 00:08:25,422 --> 00:08:27,257 Ima vremena za još jednu priliku. 211 00:08:27,341 --> 00:08:29,176 Tri, dva, jedan... 212 00:08:29,259 --> 00:08:30,844 [dramatična glazba svira] 213 00:08:35,182 --> 00:08:36,600 -[trube] -[navijanje publike] 214 00:08:36,683 --> 00:08:38,143 [poljupci] 215 00:08:38,227 --> 00:08:42,481 [članovi gomile] Korijeni su duboki. Korijeni su duboki. Korijeni su duboki. 216 00:08:42,563 --> 00:08:43,899 Korijeni su duboki. 217 00:08:43,982 --> 00:08:46,318 Jednog dana, dušo. [ljubi] Jednog dana. 218 00:08:48,403 --> 00:08:50,322 [uzvikuje] 219 00:08:51,448 --> 00:08:53,367 [smijeh] 220 00:08:53,450 --> 00:08:55,327 Uzmi taj slabi umak gore odavde. 221 00:08:55,410 --> 00:08:57,621 Yo, koji je tvoj problem, Grizz? 222 00:08:57,704 --> 00:08:59,581 Svaki dan si ovdje. 223 00:08:59,665 --> 00:09:02,084 Svaki dan te moram izbaciti. 224 00:09:02,167 --> 00:09:04,044 mislim, koja su pravila, svi? 225 00:09:04,127 --> 00:09:06,129 [svi] Smalls ne mogu loptu. 226 00:09:06,213 --> 00:09:08,549 Kao prvo, ja nisam mala. Ja sam medij. 227 00:09:08,632 --> 00:09:10,592 -Što? Srednji krumpirići? -[smijeh] 228 00:09:10,676 --> 00:09:13,136 Nikada nećeš uspjeti u Roar. 229 00:09:13,220 --> 00:09:15,180 Mislim, hajde. Pusti me da trčim. 230 00:09:15,264 --> 00:09:17,140 Ja sam bolji od pola vas ionako. 231 00:09:17,224 --> 00:09:18,725 Dopusti da ti pokažem što imam. 232 00:09:18,809 --> 00:09:20,561 [ruga se] Lopta me. 233 00:09:21,061 --> 00:09:23,730 Jedino što trčiš nije na ovom terenu. 234 00:09:24,898 --> 00:09:26,316 Sada se gubi odavde. 235 00:09:26,400 --> 00:09:27,985 [ruga se] Kako god. 236 00:09:28,068 --> 00:09:30,404 Laku noć, Shirley. Sada si u mojoj kući. 237 00:09:30,487 --> 00:09:32,030 [igrači navijaju] 238 00:09:32,114 --> 00:09:33,532 [komentator] I to je igra. 239 00:09:33,615 --> 00:09:34,825 Trnje gubi sa 26. 240 00:09:34,908 --> 00:09:36,577 Sat otkucava, Jett. 241 00:09:36,660 --> 00:09:39,872 Jett, Jett, Jett, hej, možeš li mi ovo potpisati? 242 00:09:39,955 --> 00:09:42,833 Naravno. Sve za navijača. 243 00:09:42,916 --> 00:09:43,917 Izvoli, mali. 244 00:09:44,001 --> 00:09:45,294 Hvala, Jett. 245 00:09:46,086 --> 00:09:47,754 Zašto ne možeš pobijediti prvenstvo? 246 00:09:48,672 --> 00:09:50,090 Idite već u mirovinu! 247 00:09:50,174 --> 00:09:51,341 Jett, možemo li se fotografirati? 248 00:09:51,425 --> 00:09:52,843 Jett, treći poraz zaredom. 249 00:09:52,926 --> 00:09:54,887 -Kakav je osjećaj? -Flo? Gdje je Flo? 250 00:09:54,970 --> 00:09:56,471 -Kada ćemo prestati sisati? -Flo! 251 00:09:56,555 --> 00:09:57,848 hej Flo? 252 00:09:57,931 --> 00:09:59,099 Tko je vidio Flo? 253 00:09:59,183 --> 00:10:00,517 [reži] 254 00:10:00,601 --> 00:10:02,769 [svira "Mamacitas"] 255 00:10:02,853 --> 00:10:04,897 [duboko udahne, stenje] 256 00:10:04,980 --> 00:10:06,940 [gunđanje] 257 00:10:08,317 --> 00:10:09,943 [šmrcne, izdahne] 258 00:10:10,027 --> 00:10:11,028 [smijeh] 259 00:10:11,111 --> 00:10:12,946 Hej, mrzovoljna maco. 260 00:10:13,947 --> 00:10:15,032 [režanje] 261 00:10:15,824 --> 00:10:17,743 - Kako je završila utakmica? -[svi vrište] 262 00:10:17,826 --> 00:10:19,077 Prestao sam gledati 263 00:10:19,161 --> 00:10:21,997 i udario sam sebe umjesto toga u lice. [smijeh] 264 00:10:22,080 --> 00:10:23,916 Mislite da je ovo smiješno? 265 00:10:23,999 --> 00:10:25,876 Ti si vlasnik tima, Flo. 266 00:10:25,959 --> 00:10:27,503 Kako bih trebao pobijediti 267 00:10:27,586 --> 00:10:30,672 kad si me opkolio po glavnim slučajevima i prošlom vremenu? 268 00:10:30,756 --> 00:10:32,257 Hej, radim na tome. 269 00:10:32,341 --> 00:10:34,009 Čak ni nemamo šesti igrač, Flo, 270 00:10:34,092 --> 00:10:35,177 ali ti si sredio svoja kopita. 271 00:10:35,260 --> 00:10:39,181 Slušaj ovdje, Jett, slobodni agenti nisu slobodni. U redu? 272 00:10:39,264 --> 00:10:41,767 Dakle, osim ako nemate šesti igrač na umu 273 00:10:41,850 --> 00:10:43,268 tko može napuniti arenu 274 00:10:43,352 --> 00:10:45,562 i ne želi veliki, debeli ček, 275 00:10:45,646 --> 00:10:48,565 Vratit ću se na moju blatnu kupku, u redu? 276 00:10:48,649 --> 00:10:50,192 Oh, to je glupost. 277 00:10:50,275 --> 00:10:52,110 Vaš je posao da to shvatite. 278 00:10:52,194 --> 00:10:53,570 Trgujte igračima, prodajte momčad... 279 00:10:53,654 --> 00:10:57,449 Nije me briga što moraš učiniti. Samo učini to. Sada. 280 00:10:57,533 --> 00:11:00,327 Pazi što želiš, Jett. 281 00:11:00,410 --> 00:11:02,162 [tupanje] 282 00:11:02,996 --> 00:11:03,997 [uzdah] 283 00:11:04,081 --> 00:11:05,457 [vrišti, stenje] 284 00:11:05,958 --> 00:11:07,000 On je dobro. 285 00:11:08,544 --> 00:11:11,046 [svira atmosferična glazba] 286 00:11:24,393 --> 00:11:27,312 Hej, ja vozim ovdje. Makni se s ceste, ti medij. 287 00:11:27,396 --> 00:11:29,189 [šapuće] Tiše. Zašto si tako glasan? 288 00:11:30,858 --> 00:11:31,859 [stenje] 289 00:11:32,776 --> 00:11:34,736 [Frank] Zdravo, Williame. 290 00:11:34,820 --> 00:11:36,655 Hej, Frank. Kako ste? 291 00:11:36,738 --> 00:11:40,158 Da li biste slučajno imali ta stanarina? 292 00:11:40,242 --> 00:11:42,828 Oh. Oh, da, da. Pravo. Pravo. 293 00:11:42,911 --> 00:11:45,163 Frank, imam te. Ovdje je sve u redu. 294 00:11:45,247 --> 00:11:46,582 Mislio sam ti ga dati danas zapravo. 295 00:11:46,665 --> 00:11:47,666 22, 23... 296 00:11:47,749 --> 00:11:50,836 Ovo nije pravi novac, ovaj komad papira. 297 00:11:50,919 --> 00:11:52,045 Da, da, da, da. 298 00:11:52,129 --> 00:11:54,381 Što je s prošlim mjesecom a mjesec prije? 299 00:11:54,423 --> 00:11:57,384 Frank, ja sam. hajde 300 00:11:57,467 --> 00:12:00,429 Samo mi treba još malo vremena. 301 00:12:00,512 --> 00:12:02,639 Imao si vremena, Wille. 302 00:12:03,348 --> 00:12:05,017 Imam usta za hraniti. 303 00:12:05,100 --> 00:12:06,852 Ne treba mi više. 304 00:12:06,935 --> 00:12:07,853 - Hej, Wille. - Hej, Wille. 305 00:12:07,936 --> 00:12:09,396 - Hej, Wille. - Hej, Wille. 306 00:12:09,479 --> 00:12:12,107 -Hej, ljudi. - Hej, Wille. Bok, Wille. 307 00:12:12,191 --> 00:12:14,151 Bok, Wille. Bok, Wille. Bok, Wille. 308 00:12:14,234 --> 00:12:15,235 [Will] Jeste li još uvijek budni? 309 00:12:15,319 --> 00:12:17,112 - Hej, Wille. -Oh, što ima, Theo? 310 00:12:17,196 --> 00:12:18,906 Jesu li te pustili da igraš danas u kavezu? 311 00:12:18,989 --> 00:12:20,490 Ti me poznaješ. Radim na tome. 312 00:12:20,574 --> 00:12:21,700 To je puno djece. 313 00:12:21,783 --> 00:12:23,202 Doista je tako. 314 00:12:23,285 --> 00:12:24,536 Žao mi je, mali. 315 00:12:24,620 --> 00:12:27,414 Vidi, daj mi novac za stanarinu do sutra 316 00:12:27,497 --> 00:12:29,875 ili moram iznajmiti sobu netko drugi. 317 00:12:29,958 --> 00:12:30,959 Capisce? 318 00:12:31,043 --> 00:12:32,044 Will, zaboravila sam ti reći... 319 00:12:32,127 --> 00:12:33,504 [Frank] Hej, djeco, hajde. Uđi u kadu. 320 00:12:33,587 --> 00:12:34,755 -Idemo, idemo. -[uzdahne] 321 00:12:41,929 --> 00:12:43,722 [uzdah] Kako god. 322 00:12:45,557 --> 00:12:46,558 Trebaš novac? 323 00:12:46,642 --> 00:12:47,643 Pa, imaš sreće 324 00:12:47,726 --> 00:12:50,312 jer možeš početi zarađivati do 300 dolara dnevno. 325 00:12:50,395 --> 00:12:54,775 Kako? Trgovanjem kripto na BigBroncoCrypto... 326 00:12:55,275 --> 00:12:58,237 [supruga] Frank, Opet sam trudna. 327 00:12:58,320 --> 00:13:01,073 [Frank] To je nevjerojatno, dušo. 328 00:13:01,156 --> 00:13:05,577 [smijeh] Znaš, trebao nam je još jedan takav. 329 00:13:05,661 --> 00:13:07,120 - Hej, Will... -[kucanje po zidu] 330 00:13:07,204 --> 00:13:09,122 ...trebat će mi taj novac za stanarinu. 331 00:13:20,801 --> 00:13:22,636 [svira vesela glazba] 332 00:13:22,719 --> 00:13:26,306 ♪ Vi hooping', mi hooping' Ti pucaš, ja pucam ♪ 333 00:13:26,390 --> 00:13:28,308 -♪To staklo, razbili smo se ♪ -♪ Reci što ♪ 334 00:13:28,392 --> 00:13:29,977 -♪ To dodavanje, fantastično ♪ -♪ U redu ♪ 335 00:13:31,228 --> 00:13:33,146 ♪ Bilo bi ti bolje Zaveži im cipele ♪ 336 00:13:33,230 --> 00:13:34,314 -[glazba završava] -[Will] Bum! 337 00:13:34,398 --> 00:13:36,024 Provjerite ove. 338 00:13:36,108 --> 00:13:39,319 Vineland zelena, Fillmore Fours, u tijelu. 339 00:13:39,403 --> 00:13:41,405 Jett je nosio ove u igri Furball. 340 00:13:41,488 --> 00:13:43,657 normalno, ove se prodaju za oko šest... 341 00:13:43,740 --> 00:13:46,577 -[duboko udahne] -...ali dat ću ti ga 342 00:13:46,660 --> 00:13:47,661 za pet. 343 00:13:47,744 --> 00:13:50,289 -Ne, ne Četvorke. -[duboko izdahne] 344 00:13:50,372 --> 00:13:52,207 Oh, htio sam to. 345 00:13:52,291 --> 00:13:53,667 Ali ti si švorc. 346 00:13:53,750 --> 00:13:56,003 Ali kad bih imao Četvorke Ne bih to gledao. 347 00:13:56,086 --> 00:13:59,173 Ah. Da. Da, htjeli biste. Bit će sve u redu. 348 00:13:59,256 --> 00:14:02,134 Netaknuta gornja mrežica. Zategnute vezice. 349 00:14:02,217 --> 00:14:03,844 Mmm. [pljesne usnama] 350 00:14:03,927 --> 00:14:05,762 - Ludak. -Gadan. 351 00:14:05,846 --> 00:14:06,763 250. 352 00:14:06,847 --> 00:14:08,849 -Hajde. -250? Kako se usuđuješ. 353 00:14:08,932 --> 00:14:10,559 -[gunđa] -Nepoštovanje. 354 00:14:10,642 --> 00:14:12,936 Hajde, Wille. Mogu na rate. 355 00:14:13,020 --> 00:14:15,939 Da, da, to je super, Daryl, ali moj stanodavac ne može. 356 00:14:16,023 --> 00:14:17,900 [izdiše] U redu. 357 00:14:17,983 --> 00:14:19,902 Ne mogu ovo gledati. 358 00:14:19,985 --> 00:14:22,070 Dakle, 400? 359 00:14:22,613 --> 00:14:24,031 -240. -Ide dolje? 360 00:14:24,114 --> 00:14:25,407 -230. - Dang, stani! 361 00:14:25,490 --> 00:14:26,617 - Molim, molim! -[zvona telefona] 362 00:14:26,700 --> 00:14:27,826 - Joj! - [dahne] Nema šanse! 363 00:14:27,910 --> 00:14:29,369 Niste svi vjerovat ću u ovo. 364 00:14:29,453 --> 00:14:30,871 Mane je u kavezu, 365 00:14:30,954 --> 00:14:33,874 i on preuzima svi izazivači. 366 00:14:35,751 --> 00:14:39,963 Dakle, mi, uh, radimo ovo ili što? 367 00:14:40,047 --> 00:14:41,381 [uzdah] U redu, dobro. 368 00:14:41,965 --> 00:14:43,008 U redu. Uronimo. 369 00:14:43,091 --> 00:14:45,302 [svira "Hooligang"] 370 00:14:47,513 --> 00:14:48,889 [oboje gunđaju] 371 00:14:50,641 --> 00:14:52,059 [cviljenje] 372 00:14:52,142 --> 00:14:54,144 -[stenje] - Vau! 373 00:14:55,521 --> 00:14:56,438 Tko je sljedeći? 374 00:14:56,522 --> 00:14:58,649 ♪ Ne, nitko to ne može kao ja ♪ 375 00:14:58,732 --> 00:15:00,025 ♪ Tanjur Zoo Pals S dječjom kuhinjom ♪ 376 00:15:00,108 --> 00:15:01,235 Sada gledajte ovo. 377 00:15:01,902 --> 00:15:03,028 Daj mi to. 378 00:15:03,111 --> 00:15:05,072 ♪ 360s u mom zelenom stroju ♪ 379 00:15:05,155 --> 00:15:05,989 smeće. 380 00:15:07,157 --> 00:15:10,077 Rekao sam, tko je sljedeći? 381 00:15:10,160 --> 00:15:12,621 Ne čujem ništa. Gdje ste sve? 382 00:15:13,455 --> 00:15:15,415 Tko je sljedeći? 383 00:15:15,499 --> 00:15:16,708 [Grizz] Hej, yo. Ček lopta. 384 00:15:17,584 --> 00:15:18,752 Da! 385 00:15:18,836 --> 00:15:20,379 Drži ga, Grizz! 386 00:15:20,462 --> 00:15:23,131 Imam komad smeća u plamenu ovdje. 387 00:15:24,550 --> 00:15:26,009 dodirni me. dodirni me. 388 00:15:28,804 --> 00:15:29,763 [uzvikuje] 389 00:15:29,847 --> 00:15:31,098 [glazba završava] 390 00:15:31,181 --> 00:15:32,891 [stenje, iskrivljeno] 391 00:15:34,309 --> 00:15:36,436 [smije se] Da! 392 00:15:36,520 --> 00:15:38,188 Gubi se, Mane, ti si propalica. 393 00:15:38,272 --> 00:15:41,650 Ozbiljno? Misliš mi reći ovo je najbolje što Vineland ima? 394 00:15:41,733 --> 00:15:43,944 Mislio sam na kavez tamo je roarball rođen. 395 00:15:44,027 --> 00:15:44,862 [cviljenje] 396 00:15:44,945 --> 00:15:49,575 Pretpostavljam da je ovaj grad samo slab kao njegov najveći igrač. 397 00:15:49,658 --> 00:15:51,243 [ruga se] Hej, gdje je ona? 398 00:15:51,326 --> 00:15:55,998 Ako Jett nije nigdje pronađen, onda mi netko mora odgovoriti. 399 00:15:56,081 --> 00:15:58,041 -Tko je sljedeći? -[Will] Ja sam sljedeći. 400 00:15:58,125 --> 00:15:59,334 Tko je to rekao? 401 00:15:59,418 --> 00:16:00,502 [Will] Hej! 402 00:16:00,586 --> 00:16:03,797 Nitko ne govori o Jettu a Vineland onako. 403 00:16:03,881 --> 00:16:06,592 Oprostite. Oprostiti. Hej, makni se s puta. 404 00:16:06,675 --> 00:16:08,468 - Ja sam sljedeći. -[gomila dahće] 405 00:16:08,552 --> 00:16:09,761 Provjerite. 406 00:16:09,845 --> 00:16:11,471 Čekaj, čekaj, koza? 407 00:16:11,555 --> 00:16:12,931 [smijeh] 408 00:16:13,015 --> 00:16:14,433 [svi se smiju] 409 00:16:14,516 --> 00:16:15,851 Hvala na smijehu, mali stari, 410 00:16:15,934 --> 00:16:17,519 ali, uh, zašto jednostavno ne trčati na leđima 411 00:16:17,603 --> 00:16:19,229 u dječji bazen ili tako nešto. 412 00:16:19,313 --> 00:16:20,439 Donijet ću vam sladoled. 413 00:16:20,522 --> 00:16:22,566 Ali, ozbiljno, ima li tko uzeti? 414 00:16:23,192 --> 00:16:24,693 [Hoće] Čak i ako stavim novac na to? 415 00:16:24,776 --> 00:16:26,486 Prvo cipele, sada tvoj novac za stanarinu? 416 00:16:26,570 --> 00:16:28,488 Da, Will. Počiniti. 417 00:16:28,572 --> 00:16:30,157 [član gomile 1] Oh, Mane, što ćeš sada učiniti? 418 00:16:30,240 --> 00:16:31,950 [član gomile 2] Gdje je sve velika priča sada, Mane? 419 00:16:32,034 --> 00:16:33,535 [član gomile 3] Idemo, Vineland! 420 00:16:33,619 --> 00:16:38,498 Oh. Dakle, ovo je sve veliki Vineland ima za ponuditi? 421 00:16:38,582 --> 00:16:42,002 Koza i sitniš? [smijeh] 422 00:16:42,085 --> 00:16:43,212 Ali znate što? 423 00:16:43,295 --> 00:16:46,006 Mane ne diže dim pa provjeri. 424 00:16:46,089 --> 00:16:48,258 -Učinimo to. -[škljocanje zatvarača kamere] 425 00:16:48,342 --> 00:16:50,385 Sve se računa kao jedno. 426 00:16:50,886 --> 00:16:51,929 Prvi do tri. 427 00:16:52,721 --> 00:16:53,639 Tvoja lopta. 428 00:16:55,807 --> 00:16:57,768 -[cvili, frkće] -[gomila dahće] 429 00:16:59,686 --> 00:17:01,188 [oboje se smiju] 430 00:17:01,271 --> 00:17:03,106 -O, jebote! - [Will] To je jedan. 431 00:17:03,732 --> 00:17:04,983 Jako bih se potukao za to. 432 00:17:05,067 --> 00:17:06,984 -[svira vesela glazba] -[gunđa] 433 00:17:07,069 --> 00:17:09,905 Oh. Dakle, znate kako proći. 434 00:17:09,988 --> 00:17:11,406 Ti ćeš me čuvati skroz tamo? 435 00:17:11,490 --> 00:17:13,367 [šmrcne] 436 00:17:13,450 --> 00:17:14,785 Idemo. 437 00:17:15,285 --> 00:17:16,203 hajde 438 00:17:17,913 --> 00:17:19,164 [oboje gunđaju] 439 00:17:19,248 --> 00:17:21,083 [Griva] Kad dobijem tu loptu, gotovo je. 440 00:17:23,292 --> 00:17:25,671 Vau! [cvili, iskrivljeno] 441 00:17:26,421 --> 00:17:27,756 [galama gomile] 442 00:17:29,466 --> 00:17:30,843 [smijeh] 443 00:17:31,760 --> 00:17:33,637 Došao si u vlasništvo jedne koze! 444 00:17:34,221 --> 00:17:36,098 - Oh, pucaj! -Hej! 445 00:17:36,181 --> 00:17:37,474 Ova koza ovdje! 446 00:17:39,852 --> 00:17:41,937 Ovaj tip jede grah! 447 00:17:42,020 --> 00:17:43,063 [oboje se smiju] 448 00:17:43,146 --> 00:17:44,398 -[navijanje] -[gunđa] 449 00:17:44,481 --> 00:17:46,066 [šmrca, gunđa] 450 00:17:46,149 --> 00:17:48,193 [škljocanje zatvarača fotoaparata] 451 00:17:48,277 --> 00:17:50,237 u redu Uozbiljimo se. 452 00:17:50,320 --> 00:17:53,031 Čini se da ćeš me natjerati skini mi okove. 453 00:17:53,115 --> 00:17:55,158 Da, čovječe. Skini sve sa sebe. 454 00:17:55,242 --> 00:17:56,243 -[stenje] -[smije se] 455 00:17:56,326 --> 00:17:58,120 Oh, u redu. Vidim. 456 00:17:58,203 --> 00:18:00,455 Ti si vanjski strijelac, ha? 457 00:18:01,248 --> 00:18:02,416 Sada me prođi. 458 00:18:04,293 --> 00:18:05,627 Oh. [smijeh] 459 00:18:06,587 --> 00:18:07,921 Sada igramo stvarno. 460 00:18:08,005 --> 00:18:09,548 Ovako se osjećam u ligi. 461 00:18:10,174 --> 00:18:11,133 Ovo je moja kuća. 462 00:18:13,093 --> 00:18:14,887 [smijeh] 463 00:18:16,638 --> 00:18:18,056 Sada si moja. 464 00:18:18,140 --> 00:18:19,141 [smijeh] 465 00:18:21,435 --> 00:18:22,769 Boom! 466 00:18:22,853 --> 00:18:25,105 [smije se, uzvikuje] 467 00:18:25,189 --> 00:18:26,398 Boom shakalaka! 468 00:18:26,481 --> 00:18:27,774 [stenje] 469 00:18:28,734 --> 00:18:29,943 ooh 470 00:18:30,027 --> 00:18:31,028 [stenje] 471 00:18:39,077 --> 00:18:40,621 Budalo, nisam ti pomagao ustati. 472 00:18:41,538 --> 00:18:43,790 - Samo sam htio svoj novac. -[stenje] 473 00:18:43,874 --> 00:18:45,167 hvala 474 00:18:45,250 --> 00:18:46,960 [galama gomile] 475 00:18:47,044 --> 00:18:50,214 -Hej! Imamo kozji novac. -[svi navijaju] 476 00:18:50,297 --> 00:18:51,423 To nije bilo loše. 477 00:18:51,465 --> 00:18:54,676 Nisu svi imali njihovi telefoni nisu toliko dugo. 478 00:18:54,760 --> 00:18:55,844 Zar ne, Daryl? 479 00:18:55,928 --> 00:18:57,888 Da, jesu. 480 00:19:04,311 --> 00:19:06,313 [napeta glazba svira] 481 00:19:13,987 --> 00:19:15,614 [uzdah] Hajde. hajde 482 00:19:19,618 --> 00:19:22,704 [oboje vrište] 483 00:19:23,288 --> 00:19:25,207 [gunđa, dahće] 484 00:19:25,832 --> 00:19:26,834 Što? 485 00:19:30,420 --> 00:19:31,547 Poštujem to. 486 00:19:31,630 --> 00:19:32,840 Bok, Wille. 487 00:19:32,923 --> 00:19:35,884 Will, uh, stvarno mi je žao o mom tati. 488 00:19:35,968 --> 00:19:39,638 Ali želim da znaš vjerujem u tebe. 489 00:19:39,721 --> 00:19:40,931 Oh! Oh! 490 00:19:41,014 --> 00:19:43,141 I napravio sam te sendvič. Ulov! 491 00:19:43,225 --> 00:19:44,935 [veličanstvena glazba svira, prestaje] 492 00:19:47,479 --> 00:19:49,439 ups Zračna kugla. 493 00:19:49,523 --> 00:19:51,233 Oprostite zbog toga. [uzdahne] 494 00:19:52,067 --> 00:19:53,694 [uzdahne] Nemoj se ni brinuti oko toga. 495 00:19:53,777 --> 00:19:55,195 [Theo] I dalje ćemo te vidjeti u Stakleniku 496 00:19:55,279 --> 00:19:56,947 kada igraš za trnje! 497 00:19:57,030 --> 00:19:58,657 -Hvala, Theo. -Sretno! 498 00:20:00,909 --> 00:20:04,621 Joj, rekao sam ti taj video je bio lud. 499 00:20:04,705 --> 00:20:06,123 Da, taj tip je gutao. 500 00:20:06,206 --> 00:20:08,542 - Joj! Što ima, sisavče moj? -Hej. 501 00:20:08,625 --> 00:20:10,210 -Oh, hej. -[Hannah] Evo ga. 502 00:20:10,294 --> 00:20:13,005 Hvala što si me pustio da se srušim kod tebe. 503 00:20:13,088 --> 00:20:15,716 [Daryl] Donio si svoje stvari? Hej, baci to na hrpu. 504 00:20:15,799 --> 00:20:17,050 Još uvijek nisam očistio. 505 00:20:17,134 --> 00:20:19,094 U redu, samo odaberi hrpu. Svi su prljavi. 506 00:20:19,178 --> 00:20:20,888 Sad prestani blejati i dođi provjeriti 507 00:20:20,971 --> 00:20:22,389 što sam kuhao. 508 00:20:24,099 --> 00:20:26,977 [svira glazba iz video igrica] 509 00:20:27,060 --> 00:20:29,605 [Daryl, Hannah se smijulji] 510 00:20:30,856 --> 00:20:34,359 [smijeh se nastavlja] 511 00:20:37,946 --> 00:20:38,989 [automatski glas] Will pobjeđuje! 512 00:20:39,072 --> 00:20:40,407 Oh, sviđa ti se to? 513 00:20:40,490 --> 00:20:42,492 Hajde, ovo će postati viralno. 514 00:20:42,576 --> 00:20:44,077 Slomio si mu gležnjeve. 515 00:20:44,161 --> 00:20:45,662 Da, i slomio mi je rog. 516 00:20:45,746 --> 00:20:47,080 Uf. Will, pogledaj, 517 00:20:47,164 --> 00:20:49,917 htjeli ste snimke igranja protiv velikih. 518 00:20:50,000 --> 00:20:51,126 A ti si se upravo suprotstavio 519 00:20:51,210 --> 00:20:53,545 najveći, najgori u cijeloj roarball. 520 00:20:53,629 --> 00:20:55,714 -Da, da. činjenice. - Učinio si to, Wille. 521 00:20:55,797 --> 00:20:58,300 -[uzdahne] -U redu. 522 00:20:58,383 --> 00:21:00,344 Pa, samo ću neka ovaj živi 523 00:21:00,427 --> 00:21:02,471 jer mislim da Daryl samo prdnula. Uf. 524 00:21:02,554 --> 00:21:03,680 Vidimo se kasnije oboje. 525 00:21:03,764 --> 00:21:05,807 -Imam spoj. Treba se obrijati. -[oboje] Ooh! 526 00:21:05,891 --> 00:21:07,142 s kim? 527 00:21:07,226 --> 00:21:09,686 Oh, nisam ti rekao? Tvoja mama. [smijeh] 528 00:21:09,770 --> 00:21:11,188 Oh, pucaj. 529 00:21:11,271 --> 00:21:12,356 Da, uhvatila te je, brate. 530 00:21:12,439 --> 00:21:15,150 u redu, u redu. Nije čak ni bilo smiješno. 531 00:21:15,234 --> 00:21:18,403 Hej brate Želite igrati Roar 2K? 532 00:21:18,487 --> 00:21:19,738 Ne, mislim da sam dobro. 533 00:21:19,821 --> 00:21:20,989 Vjerojatno bi trebao završi noć, znaš? 534 00:21:21,073 --> 00:21:23,075 Ne, naravno. Da, raskomoti se. 535 00:21:23,617 --> 00:21:25,160 Uhvatit ću se za ove štapove. 536 00:21:29,248 --> 00:21:30,832 [pročišćava grlo] Bok! 537 00:21:30,916 --> 00:21:33,210 [vrištanje] 538 00:21:33,293 --> 00:21:34,545 u redu 539 00:21:34,628 --> 00:21:36,296 [stenje] 540 00:21:36,380 --> 00:21:38,298 Uf. [uzdahne] 541 00:21:40,133 --> 00:21:42,386 [tutnjava vlaka] 542 00:21:46,181 --> 00:21:47,683 [truba] 543 00:21:50,602 --> 00:21:52,813 [svira vesela glazba] 544 00:21:59,778 --> 00:22:01,029 To je on, pogledajte. 545 00:22:01,697 --> 00:22:03,782 Gle, to je totalno on! 546 00:22:03,866 --> 00:22:05,868 [svi navijaju] 547 00:22:06,910 --> 00:22:08,579 hej Što ima, prijatelju? 548 00:22:09,913 --> 00:22:10,914 Bok, Wille. 549 00:22:10,998 --> 00:22:13,250 - Hej, Wille. -Bok, anonimna životinjo. 550 00:22:13,333 --> 00:22:15,043 Gledaj, mama. Will je. 551 00:22:15,127 --> 00:22:17,588 - Žao mi je. - To je u redu. u redu je 552 00:22:22,759 --> 00:22:26,138 Yo, tko je klaun koji je tako parkiran vani? 553 00:22:26,221 --> 00:22:27,055 [glazba završava] 554 00:22:27,806 --> 00:22:28,932 Svi dobro? 555 00:22:29,016 --> 00:22:30,893 -[pročišćava grlo] -[trube] 556 00:22:30,976 --> 00:22:32,144 Zašto svi ne trepćete? 557 00:22:32,227 --> 00:22:35,189 To sam ja, dušo. Ja sam klaun. 558 00:22:35,272 --> 00:22:37,024 [muca] Ti si Florence Everson! 559 00:22:37,107 --> 00:22:38,483 Ti si vlasnik Trnja! 560 00:22:38,567 --> 00:22:41,904 Možete ignorirati sve govorne pošte, g. Harris. 561 00:22:41,987 --> 00:22:44,323 Izgleda kao Sam sam te našao. 562 00:22:44,406 --> 00:22:46,158 Čekala te je. 563 00:22:46,241 --> 00:22:48,160 Bez da sam išta naručio. 564 00:22:48,660 --> 00:22:49,703 Sjediti. 565 00:22:49,786 --> 00:22:52,331 Imali ste dobru igru jučer. 566 00:22:52,414 --> 00:22:54,041 Slomio si Maneove gležnjeve tako teško, 567 00:22:54,124 --> 00:22:56,084 Mislio sam da će moram ga spustiti! 568 00:22:56,168 --> 00:22:59,630 A Internetu se to jednostavno svidjelo. [smijeh] 569 00:22:59,713 --> 00:23:01,798 - Vole te. -[klikovi] 570 00:23:01,882 --> 00:23:04,051 Yo! To je ludo! [smijeh] 571 00:23:04,134 --> 00:23:05,928 Oh, postaje luđe. 572 00:23:06,011 --> 00:23:09,431 Will, možda nisi primijetio, ali ekipa je grozna. 573 00:23:09,515 --> 00:23:10,516 Oh, ne. Mi smeće. 574 00:23:10,599 --> 00:23:12,851 Imamo najboljeg igrača lige 575 00:23:12,935 --> 00:23:15,479 a nema staze u Kandžu, opet... 576 00:23:15,562 --> 00:23:16,980 Mali prema malim, 577 00:23:17,064 --> 00:23:19,441 Vjerujem da jesi točno 578 00:23:19,525 --> 00:23:22,903 što Jett i ova ekipa treba upravo sada. 579 00:23:22,986 --> 00:23:24,404 Koza, naravno. 580 00:23:24,488 --> 00:23:28,450 Ali mislim da bi mogao biti dvorogi jednorog. 581 00:23:28,534 --> 00:23:30,160 -Stvarno? -[smije se] Da. 582 00:23:30,244 --> 00:23:33,497 - Htio bih vam dati ponudu. -[klikovi] 583 00:23:33,580 --> 00:23:34,998 Treba nam šesti igrač 584 00:23:35,082 --> 00:23:37,709 pridružiti se Trncima za zadnji dio sezone. 585 00:23:37,793 --> 00:23:39,503 [uzdah] Oh, moj Bože. 586 00:23:39,586 --> 00:23:42,005 [muca] Je li stvarno... Događa li se konačno? 587 00:23:42,089 --> 00:23:44,633 Samo treba da potpišeš ovdje, neki inicijali ovdje, 588 00:23:44,716 --> 00:23:46,468 i službeno si Thorn. 589 00:23:46,552 --> 00:23:48,804 I, uh, Jett. Ona je potpisala ovo? 590 00:23:48,887 --> 00:23:51,765 Na mnogo načina, to je bila njezina ideja. Da. 591 00:23:51,849 --> 00:23:53,267 Pa što će biti? 592 00:23:53,350 --> 00:23:57,396 Igraj za Vineland ili ostani ovdje i bus moj stol? 593 00:23:57,479 --> 00:24:00,107 Olovka. Olovka! Olovka. Daj mi netko olovku! 594 00:24:00,190 --> 00:24:01,358 Nemam-- Au! 595 00:24:02,150 --> 00:24:03,277 Hvala. 596 00:24:04,903 --> 00:24:07,114 W. H. 597 00:24:07,197 --> 00:24:09,783 Gdje postoji volja, postoji način. 598 00:24:09,867 --> 00:24:14,288 Oh, čestitam, dušo. Tako smo ponosni na tebe. 599 00:24:14,371 --> 00:24:16,623 [svi pjevaju] Will! Htjeti! Htjeti! Htjeti! Htjeti! 600 00:24:18,208 --> 00:24:19,459 Ne mogu vjerovati! 601 00:24:19,543 --> 00:24:21,670 Bit ću Vineland Thorn! 602 00:24:21,753 --> 00:24:23,755 -Udarne vijesti! - Nećeš vjerovati! 603 00:24:23,839 --> 00:24:25,716 -Will, postalo je viralno! - Svakako jest. 604 00:24:25,799 --> 00:24:27,384 Tako sam uzbuđena, Wille. 605 00:24:27,467 --> 00:24:29,720 -Tko je otmjena svinja? -[smije se] 606 00:24:29,803 --> 00:24:31,889 Mrzim ovaj grad. 607 00:24:33,640 --> 00:24:35,934 -[zvučni signal alarma] -[Jett gunđa] 608 00:24:41,398 --> 00:24:42,774 [stenje] 609 00:24:43,734 --> 00:24:45,068 [gunđa] 610 00:24:48,947 --> 00:24:51,283 -[gunđa] -[pucanje kralježnice] 611 00:24:51,366 --> 00:24:53,202 Oh. Boli me. Boli me. 612 00:24:53,285 --> 00:24:55,245 -[pucanje kralježnice] -[uzdahne] 613 00:24:56,914 --> 00:24:58,624 [lizanje] 614 00:24:59,166 --> 00:25:01,084 Dobro došli u Roar Roundup. 615 00:25:01,168 --> 00:25:03,086 Ja sam dvostruki prvak, Chuck, 616 00:25:03,170 --> 00:25:06,089 uz mog sudomaćina, malo-malo-grizko-druže, 617 00:25:06,173 --> 00:25:07,508 -Rusty. -Zapušten! [smijeh] 618 00:25:07,591 --> 00:25:09,968 Jedva čekam da te stave na pašnjak, Chuck. 619 00:25:10,052 --> 00:25:11,512 [smije se] To je dobro. 620 00:25:11,595 --> 00:25:14,515 No, vratimo se na pitanje pitamo svake sezone. 621 00:25:14,598 --> 00:25:16,683 [Rusty] Možeš li ti biti KOZA bez osvajanja prvenstva? 622 00:25:16,767 --> 00:25:17,851 -Uh, da. -[škljocaj kralježnice] 623 00:25:17,935 --> 00:25:19,436 -[Chuck] Kandže stvaraju karijere. - Što je to? 624 00:25:19,520 --> 00:25:20,646 -[Rusty] Ma nemoj reći! -Ne-uh. 625 00:25:20,729 --> 00:25:22,814 Suosjećam s Fillmoreom. Ona je uvijek bio odličan igrač, 626 00:25:22,898 --> 00:25:25,025 ali Otac Vrijeme sustiže svakoga. 627 00:25:25,108 --> 00:25:27,444 Bez mene ne bi imati o čemu razgovarati. 628 00:25:27,528 --> 00:25:29,154 [Chuck] Sve statistike, bez Pandži. 629 00:25:29,238 --> 00:25:30,906 Ali ne možete svaliti svu krivnju na nju. 630 00:25:30,989 --> 00:25:32,074 Svatko tko je gledao ovu momčad 631 00:25:32,157 --> 00:25:34,326 i misli da je Jett najveći problem je slijep kao-- 632 00:25:34,409 --> 00:25:37,788 Slijep kao što, Chuck? Reci to. Slijep kao što? 633 00:25:37,871 --> 00:25:41,333 Ja sam najbolji strijelac svih vremena u povijesti Roara. 634 00:25:41,416 --> 00:25:42,417 [Rusty] Kad smo već kod trnja, 635 00:25:42,501 --> 00:25:44,920 imamo neke udarna vijest, Chuck! 636 00:25:45,003 --> 00:25:46,922 Vineland Thorns su konačno potpisao šestog igrača. 637 00:25:47,005 --> 00:25:48,799 Izgleda da su konačno dobiti pomoć Jettu. 638 00:25:48,882 --> 00:25:50,092 Da! Krokodil? 639 00:25:50,175 --> 00:25:51,343 Ne, ne, ne, ne. Veći. gorila? 640 00:25:51,426 --> 00:25:53,178 [Rusty] Sada idemo na vlasnica Florence Everson... 641 00:25:53,262 --> 00:25:54,263 O tome ti govorim. 642 00:25:54,346 --> 00:25:55,597 ...sa ekskluzivnim intervjuom. 643 00:25:55,681 --> 00:25:58,267 Potpisali smo roarballov prvi mali. 644 00:25:58,350 --> 00:25:59,768 Malo što? 645 00:25:59,852 --> 00:26:01,478 Imamo malo... 646 00:26:01,562 --> 00:26:02,521 Malo, uh, što? 647 00:26:02,604 --> 00:26:04,273 -...malena... -A što sad? 648 00:26:04,356 --> 00:26:05,732 -...mali... - Dođi opet. 649 00:26:05,816 --> 00:26:07,359 -...Jarac. -[koza bleji] 650 00:26:07,860 --> 00:26:09,403 koza? 651 00:26:09,486 --> 00:26:11,154 [režanje] 652 00:26:12,489 --> 00:26:13,448 [okretaji motora] 653 00:26:25,002 --> 00:26:27,254 Oh, ne opet. 654 00:26:27,337 --> 00:26:29,173 - Florence Marjorie Everson! -[razbija staklo] 655 00:26:29,256 --> 00:26:33,051 Potpisuješ kozu? Jeste li poludjeli? 656 00:26:33,135 --> 00:26:35,345 U redu. Oprostite. 657 00:26:35,429 --> 00:26:38,432 Ti si taj koji je tražio momčad koja bi mogla osvojiti Kandžu 658 00:26:38,515 --> 00:26:41,059 a nije te bilo briga kako. Sjećaš se? 659 00:26:41,143 --> 00:26:43,228 Pa, stalo mi je do ovoga. 660 00:26:43,312 --> 00:26:45,022 Ne mogu se igrati s kozom. 661 00:26:45,105 --> 00:26:46,982 On je sramota timu. 662 00:26:47,065 --> 00:26:49,151 On je sramota u grad. on je... 663 00:26:49,234 --> 00:26:50,652 Uh... On sjedi upravo tamo. 664 00:26:52,112 --> 00:26:53,739 hej 665 00:26:55,490 --> 00:26:56,950 Mora da se šališ. 666 00:26:57,034 --> 00:26:59,077 Nisam ga mogla ni vidjeti u stolici, Flo. 667 00:26:59,161 --> 00:27:00,662 Kako bih trebao vidjeti ga na terenu? 668 00:27:00,746 --> 00:27:02,998 Ja ću biti koza u dresu Trnja. 669 00:27:03,081 --> 00:27:04,082 Osjećaš me? 670 00:27:04,166 --> 00:27:05,584 Uh-ha. 671 00:27:05,667 --> 00:27:07,377 Skreni pogled, Flo. Samo ću ga pojesti. 672 00:27:07,503 --> 00:27:09,922 Da, pojest ću ga s dodatkom od ranch dressinga, 673 00:27:10,005 --> 00:27:12,508 i mi ćemo djelovati kao da se ništa od ovoga nije dogodilo. 674 00:27:12,591 --> 00:27:14,635 Vau, vau, vau. nemam dobar okus. 675 00:27:14,718 --> 00:27:16,053 Mislio sam da si rekao da zna. 676 00:27:16,136 --> 00:27:18,222 Moj je posao savijati se istina, Will. hajde 677 00:27:18,305 --> 00:27:19,431 [mijauče, reži] 678 00:27:19,515 --> 00:27:23,018 To je i moj posao igrati dugu igru. 679 00:27:23,101 --> 00:27:24,478 Ovo stvara više pažnje 680 00:27:24,561 --> 00:27:26,605 nego što smo imali godinama. 681 00:27:26,688 --> 00:27:28,941 Ne želiš ga na terenu, to je tvoja odluka. 682 00:27:29,024 --> 00:27:32,027 -Ali on ostaje na popisu. -[Jett reži] 683 00:27:32,110 --> 00:27:34,071 Oh, sigurno jesi izgubio razum. 684 00:27:34,154 --> 00:27:36,740 - Spusti šapu. -[uzdahne] 685 00:27:36,823 --> 00:27:38,617 Trebao bi biti ushićen. 686 00:27:38,700 --> 00:27:40,619 Zvijezde su se savršeno posložile 687 00:27:40,702 --> 00:27:43,580 jer tisak je umirući od želje da upozna Willa. 688 00:27:43,664 --> 00:27:45,374 Will, dolje. Sići. 689 00:27:45,457 --> 00:27:46,458 [Will] Oh, u redu. 690 00:27:46,542 --> 00:27:47,751 I želim da ga upoznaš. 691 00:27:47,835 --> 00:27:49,878 -Ne. Ne događa se. -Da, jesi. 692 00:27:49,962 --> 00:27:52,548 Oni zapravo čekaju tebe odmah dolje. 693 00:27:52,631 --> 00:27:54,842 Zato neka drže repove visoko, može? 694 00:27:54,925 --> 00:27:58,011 Veliki osmijesi! Volim vas oboje! Sada izlazi van! 695 00:28:00,931 --> 00:28:02,474 -Jett, hej. -[uzdahne] 696 00:28:02,558 --> 00:28:05,853 Samo sam htio da znaš, ovo je ostvarenje mog sna. 697 00:28:05,936 --> 00:28:09,064 Mislim, igrati se s tobom, kao, moj omiljeni igrač svih vremena. 698 00:28:09,606 --> 00:28:11,358 Znam da nisam što si očekivao, 699 00:28:11,441 --> 00:28:14,278 ali proveo sam cijeli život trening za ovaj trenutak. 700 00:28:14,361 --> 00:28:15,946 I ako me samo pozoveš... 701 00:28:16,029 --> 00:28:19,533 Gledaj, mali. Vidio sam tvoj mali viralni video. 702 00:28:19,616 --> 00:28:21,702 Mane te ispekao kao rođendanska torta. 703 00:28:21,785 --> 00:28:23,120 Da, da, ne. Uživat ću 704 00:28:23,203 --> 00:28:25,122 gledajući pirane pojesti te živog. 705 00:28:25,205 --> 00:28:28,834 -Jett! Ovdje! Jett! -Hej, Jett! Ovdje! 706 00:28:28,917 --> 00:28:30,252 -Htjeti! Htjeti! - Wille, ovamo! 707 00:28:30,335 --> 00:28:31,753 -Htjeti! - Wille, ovamo! 708 00:28:31,837 --> 00:28:34,214 - Wille, ovamo! - Will, Will, Will! 709 00:28:37,384 --> 00:28:39,136 -[Will progunđa] -[stolica škripi] 710 00:28:40,012 --> 00:28:43,182 -[stolica škripi] -[ruga se] 711 00:28:43,265 --> 00:28:44,558 [stolica zvecka, klikovi] 712 00:28:46,852 --> 00:28:49,855 [stolica škripi] 713 00:28:50,856 --> 00:28:52,941 Započnimo. Prvo najteža pitanja. 714 00:28:53,025 --> 00:28:54,985 Mislite li da postaje viralan na igralištu daje vam pravo 715 00:28:55,068 --> 00:28:56,069 igrati profesionalni roarball? 716 00:28:56,153 --> 00:28:57,529 Brineš li se iznevjerit ćeš druge male? 717 00:28:57,613 --> 00:28:59,156 Zar nisi samo besramni reklamni trik 718 00:28:59,239 --> 00:29:01,074 odvratiti pažnju od drugoga Trnje gubi sezonu? 719 00:29:01,158 --> 00:29:02,159 [reporter 1] Jesi li ti zapravo koza? 720 00:29:02,242 --> 00:29:03,785 [reporter 2] Zar nisi samo loš? 721 00:29:03,869 --> 00:29:05,871 Ja... Oprosti. Može-- Možete li ponoviti pitanje? 722 00:29:05,954 --> 00:29:08,373 Hej, hej. Jedan po jedan, svi. 723 00:29:08,457 --> 00:29:10,959 Ovaj dječak nije kvit medijski obučeni, u redu? 724 00:29:11,043 --> 00:29:13,253 Dakle, Will. Kakav je osjećaj biti prvi mali ikad 725 00:29:13,337 --> 00:29:15,005 potpisati profesionalca roarball ugovor? 726 00:29:15,088 --> 00:29:18,675 Uh, da budem iskren s tobom, sve je to nekako nadrealno. 727 00:29:18,759 --> 00:29:20,385 Mislim, sinoć Borio sam se protiv žohara 728 00:29:20,469 --> 00:29:21,803 -u krevetiću moje najbolje prijateljice... -[gomila uzdahne] 729 00:29:21,887 --> 00:29:24,348 ...i sada Igram za Thorns. 730 00:29:24,431 --> 00:29:26,266 [stenje] Nisi to trebao reći. 731 00:29:26,350 --> 00:29:27,809 Wille, javljamo se da zajednica žohara 732 00:29:27,893 --> 00:29:29,561 bio prilično uvrijeđen po tvom zadnjem komentaru. 733 00:29:29,645 --> 00:29:30,938 Želite li uputiti ispriku? 734 00:29:31,021 --> 00:29:33,190 Bože. Ne, ne, ne, ne. Nisam na to mislio. 735 00:29:33,273 --> 00:29:35,192 -[muca] Volim žohare. -Laži. 736 00:29:35,275 --> 00:29:36,568 možemo li, uh, prijeći na sljedeće pitanje? 737 00:29:36,652 --> 00:29:37,486 Ovdje gore. 738 00:29:37,569 --> 00:29:40,113 Dakle, Wille, uopće nisi zabrinuti da ćete biti povrijeđeni? 739 00:29:40,197 --> 00:29:42,199 Roarball uzima svoj danak najtvrđi od velikih. 740 00:29:42,282 --> 00:29:43,283 Zamišljam za malu, 741 00:29:43,367 --> 00:29:45,077 -moglo bi biti kobno. -[gomila dahće] 742 00:29:45,160 --> 00:29:48,205 - Uh, pa... -Ne, ne. Will zna rizike. 743 00:29:48,288 --> 00:29:50,582 Može li ga se udariti? Možda. 744 00:29:50,666 --> 00:29:52,209 Zdrobljen? Možda. 745 00:29:52,292 --> 00:29:54,169 -Ubijen? Vjerojatno. -[gomila uzdahne] 746 00:29:54,253 --> 00:29:56,672 Ali eto koliko on voli igru. 747 00:29:56,755 --> 00:29:58,382 - Umro bi za to. -[gutljaj] 748 00:29:59,007 --> 00:30:01,301 - Je li tako, Wille? -[smije se] Točno. 749 00:30:01,385 --> 00:30:02,469 Što je s Maneom? 750 00:30:02,553 --> 00:30:04,346 Jeste li zabrinuti za revanš? niz liniju? 751 00:30:04,429 --> 00:30:05,430 Ne. Nema šanse. 752 00:30:05,514 --> 00:30:07,015 Ovo zovemo tip šaptač konjima, 753 00:30:07,099 --> 00:30:09,726 jer se slomio taj bronco se vratio, u redu? 754 00:30:09,810 --> 00:30:11,353 znaš što govorio mi je ranije? 755 00:30:11,436 --> 00:30:12,980 Ima nadimak Mane. 756 00:30:13,063 --> 00:30:15,858 -Zove ga "Moj mali poni." -[gomila se smije] 757 00:30:15,941 --> 00:30:17,442 -Zar ne? - Ne, nisam to rekao. 758 00:30:17,526 --> 00:30:18,694 -Znaš. - Nisam to rekao. 759 00:30:18,777 --> 00:30:22,281 A rekao je i da Mane definitivno nije KOZA, 760 00:30:22,781 --> 00:30:25,117 i kosa mu je opuštena, s čime se i ja slažem. 761 00:30:25,200 --> 00:30:26,326 Oh, on je mrtav. 762 00:30:26,410 --> 00:30:28,537 -Zašto mi to radiš? -[reporter 3] Zadnje pitanje. 763 00:30:28,620 --> 00:30:30,122 Ovaj je za Jetta. Ušli ste u petnaestu godinu. 764 00:30:30,205 --> 00:30:32,249 Tim dovodi kozu riješiti svoje probleme. 765 00:30:32,332 --> 00:30:34,543 Pitate li se ikada ako je vrijeme da ga objesim? 766 00:30:34,626 --> 00:30:36,837 [smije se] Neću poklopiti bilo što, u redu? 767 00:30:36,920 --> 00:30:38,005 Osjećam se odlično sada, 768 00:30:38,088 --> 00:30:39,798 igrajući neke od najbolja lopta moje karijere. 769 00:30:39,882 --> 00:30:41,383 I molim te, Igrao sam sa svakim džukelom 770 00:30:41,466 --> 00:30:42,968 ova liga nudi. 771 00:30:43,051 --> 00:30:45,929 Moja jedina briga ide vani 772 00:30:46,013 --> 00:30:48,807 i radim ono što moram osvojiti Kandžu, 773 00:30:48,891 --> 00:30:52,477 i ništa, i mislim ništa, stat će tome na put. 774 00:30:52,561 --> 00:30:54,605 Hvala. Bagels na trećem katu. 775 00:30:54,688 --> 00:30:55,731 Jett, ovamo! 776 00:30:55,814 --> 00:30:57,524 Da. Uh, super. 777 00:30:57,608 --> 00:30:58,442 [reporter 4] Will! 778 00:30:58,525 --> 00:30:59,693 [reporter 5] Imate li kakav komentar? 779 00:30:59,776 --> 00:31:01,778 Mogu-- Dobro, hvala. 780 00:31:02,279 --> 00:31:03,530 Bok. 781 00:31:05,282 --> 00:31:06,700 [intervjuer] Treneru Dennis, kako planiraš 782 00:31:06,783 --> 00:31:09,077 o korištenju koze u rotaciji? 783 00:31:09,161 --> 00:31:11,496 To je super pitanje. Pa-- 784 00:31:11,580 --> 00:31:13,582 [Jett] Dennis, tvoj je. 785 00:31:13,665 --> 00:31:15,042 [Dennis] Hej, Jett, imaš li sekundu? 786 00:31:15,125 --> 00:31:17,669 Samo sam htjela pregledaj ove nove predstave. 787 00:31:17,753 --> 00:31:18,837 [pročišćava grlo, smije se] 788 00:31:18,921 --> 00:31:21,715 Čuo si me. Uh, učinit ćemo to kasnije. [smijeh] 789 00:31:21,798 --> 00:31:23,300 Kako si, mali? Dennis Cooper. 790 00:31:23,383 --> 00:31:24,218 Drago mi je. 791 00:31:24,301 --> 00:31:27,638 Oh, poznajem te, treneru Dennis. Čast mi je. 792 00:31:27,721 --> 00:31:29,515 Trener je jaka riječ. 793 00:31:29,598 --> 00:31:32,559 Ja sam više od potplaćeni stalak za međuspremnik. 794 00:31:32,643 --> 00:31:33,685 [smije se] Vau! 795 00:31:33,769 --> 00:31:34,853 Ali nastavljam pokušavati. 796 00:31:34,937 --> 00:31:36,730 Uh, hajde da te obučemo za igru. 797 00:31:36,813 --> 00:31:37,731 Spreman sam za igru. 798 00:31:37,814 --> 00:31:40,275 Igrati? [smijeh] Ja... To je slatko. br. 799 00:31:40,359 --> 00:31:41,235 -Što? -Ništa. 800 00:31:42,110 --> 00:31:43,820 I evo nas. 801 00:31:43,904 --> 00:31:45,364 [svira veličanstvena glazba] 802 00:31:45,447 --> 00:31:48,408 Nema šanse. Svlačionica Thornsa? 803 00:31:48,992 --> 00:31:51,245 [skviči] Da! 804 00:31:51,328 --> 00:31:53,747 Obuci se i dođite upoznati ekipu. 805 00:31:53,830 --> 00:31:56,667 [smijeh] Da, da, da, da! 806 00:31:56,750 --> 00:31:58,502 Ovo je ludo! 807 00:31:58,585 --> 00:31:59,586 [uzdah] 808 00:32:01,255 --> 00:32:06,426 Yo! Moje ime. Na dresu Trnja. 809 00:32:08,053 --> 00:32:11,640 Oh, čekaj. Fillmore 13? 810 00:32:11,723 --> 00:32:13,141 [smijeh] 811 00:32:19,815 --> 00:32:20,816 [izdahne] 812 00:32:21,733 --> 00:32:22,860 Nije loše. 813 00:32:25,863 --> 00:32:26,905 Pravo? 814 00:32:30,409 --> 00:32:31,660 [Chuck] Večer je igre. 815 00:32:31,743 --> 00:32:35,956 Dobrodošli natrag u Regionalno Organizirani Animal Roarball. 816 00:32:36,039 --> 00:32:38,292 Sport sa najdivlji sudovi. 817 00:32:38,375 --> 00:32:39,585 [Rusty] Stalaktiti. 818 00:32:39,668 --> 00:32:40,878 Pješčane oluje. 819 00:32:40,961 --> 00:32:41,795 Litice. 820 00:32:41,879 --> 00:32:42,754 Led. 821 00:32:42,838 --> 00:32:45,007 Vatra. I vinove loze! 822 00:32:45,090 --> 00:32:46,550 [Chuck] Večeras, mi smo u Stakleniku, 823 00:32:46,633 --> 00:32:48,385 a stadion se ljulja 824 00:32:48,468 --> 00:32:50,387 za prvi od tri uzastopne domaće utakmice. 825 00:32:50,470 --> 00:32:53,390 I nema iznenađenja, mali su se pokazali velikima 826 00:32:53,473 --> 00:32:55,517 -za Vinelandov najnoviji Thorn. -[viče] 827 00:32:55,601 --> 00:32:56,810 ♪ Jeste li spremni za ovo? ♪ 828 00:32:58,937 --> 00:33:02,107 [Rusty se smiješi] Canoodle Cam je u patroli! 829 00:33:02,191 --> 00:33:04,776 [Chuck se hihoće] Neki zeko je zaljubljen! 830 00:33:04,860 --> 00:33:06,570 Čini se da šibaju! 831 00:33:06,653 --> 00:33:10,073 [Rusty] "Polly želi kreker?" Jesam li u pravu, up-Chuck? [smijeh] 832 00:33:14,661 --> 00:33:15,871 Oh, uhvatio si ga! 833 00:33:15,954 --> 00:33:17,080 [smijeh] 834 00:33:17,164 --> 00:33:19,082 Ja sam genije. 835 00:33:19,166 --> 00:33:21,752 U redu, Olivia. Očistite svoj um. 836 00:33:21,835 --> 00:33:23,170 Ja sam pod kontrolom. 837 00:33:23,253 --> 00:33:25,839 Ja znam tko sam. Ja sam dovoljno dobar. 838 00:33:25,923 --> 00:33:28,217 Nije me briga za mišljenja drugih. 839 00:33:28,300 --> 00:33:30,344 Nije me briga što govore o meni na internetu, 840 00:33:30,427 --> 00:33:33,430 upravo sada, preko više platforme koje sam mogao provjeriti, 841 00:33:33,514 --> 00:33:34,806 samo da vidim što govore. 842 00:33:34,890 --> 00:33:37,476 Telefon! Telefon. Ima li tko telefon? 843 00:33:37,559 --> 00:33:38,936 Nisi ni u uniformi! 844 00:33:39,019 --> 00:33:41,230 Ha! To je za trganje. 845 00:33:41,313 --> 00:33:43,232 - Oh, Lenny. - Uhvatit ćemo te! 846 00:33:43,315 --> 00:33:45,567 -[stenjanje] -Tata je jeti! 847 00:33:45,651 --> 00:33:50,405 [smije se] Slušaj. slavim svoju kreativnost s pjenom, 848 00:33:50,489 --> 00:33:54,952 ali nije u redu pucati u tatu u lice, u redu? Sjajno. 849 00:33:55,035 --> 00:33:55,994 [smijeh] 850 00:33:56,078 --> 00:33:57,162 Slatka djeca. 851 00:33:57,246 --> 00:33:58,580 Da, znam. Pravo? 852 00:33:58,664 --> 00:34:01,667 Ne gledaj sada, ali postoji koza koja ide prema nama 853 00:34:01,750 --> 00:34:04,127 s čudnim osmijehom na licu. 854 00:34:04,211 --> 00:34:05,712 Uh, ja sam Will Harris. 855 00:34:05,796 --> 00:34:09,174 Spremni pomoći timu da pobijedi kako god mogu. 856 00:34:09,257 --> 00:34:12,886 -Oh, gledaj, užina prije utakmice. -[uzdah] 857 00:34:12,969 --> 00:34:15,639 Samo da otkočim čeljust. 858 00:34:15,722 --> 00:34:17,558 Molim te, molim te! Ne! Nemoj me pojesti! Nemoj me pojesti! 859 00:34:17,641 --> 00:34:19,935 -To je virusni klinac! - Je li bolestan? 860 00:34:20,018 --> 00:34:21,978 Ne, postao je viralan. 861 00:34:22,062 --> 00:34:26,483 -Čudan. sviđa mi se. dođi Ples. -[misteriozna glazba svira] 862 00:34:26,567 --> 00:34:29,194 Ne radimo tvoj mali ples, Modo. 863 00:34:29,277 --> 00:34:30,862 [član tima] Nekako mi se sviđa. 864 00:34:30,946 --> 00:34:32,531 [škripanje, smijuljenje] 865 00:34:32,614 --> 00:34:34,491 [mrmljanje] 866 00:34:34,574 --> 00:34:37,202 Uh, što je s jajetom? 867 00:34:37,286 --> 00:34:39,079 -[šušanje] -[glazba prestaje] 868 00:34:39,161 --> 00:34:43,708 Ne dopustite im da vas kontroliraju. [smijeh, rašpanje] 869 00:34:43,792 --> 00:34:45,585 [skandiranje gomile] Korijeni su duboko. 870 00:34:46,128 --> 00:34:47,754 Korijeni su duboki. 871 00:34:47,838 --> 00:34:49,339 - Korijeni su duboki. -[tutnjava] 872 00:34:49,422 --> 00:34:52,092 Stvarno je glasno ovdje, zar ne? [stenje] 873 00:34:52,176 --> 00:34:55,512 Hej, Jett? Misliš li da ću dobiti malo vremena za igru večeras? 874 00:34:55,596 --> 00:34:56,889 [ruga se] 875 00:34:56,972 --> 00:35:00,475 [najavljivač] Predstavljamo vaš najnoviji Thorn. 876 00:35:01,185 --> 00:35:05,147 -Dolazi s vrućih 5'7"... -[zviždanje gomile] 877 00:35:05,230 --> 00:35:06,940 ...iz South Vinelanda, 878 00:35:07,024 --> 00:35:13,363 sam Mane-ubojica, Will Harris! 879 00:35:13,447 --> 00:35:15,949 [zviždanje se nastavlja] 880 00:35:17,201 --> 00:35:18,952 Gdje je otišao? Ne mogu ga vidjeti. [smijeh] 881 00:35:19,036 --> 00:35:20,370 Hoće li noćas biti ispisana povijest, 882 00:35:20,454 --> 00:35:23,373 ili će on slijediti u vašem podmukli koraci, Chuck? 883 00:35:23,457 --> 00:35:25,834 Loš si, Rusty. I da, to je bila šala sa šišmišima. 884 00:35:25,918 --> 00:35:27,794 -Da! Idemo, Will! - Da, Will! 885 00:35:27,878 --> 00:35:30,422 To je Will, zar ne? Izgleda kao gerbil. 886 00:35:30,506 --> 00:35:32,257 Misliš li da će Will igrati? 887 00:35:32,341 --> 00:35:34,843 Nadam se da ne, ili ćemo gledati taj klinac umire na TV-u uživo. 888 00:35:34,927 --> 00:35:35,844 [svi] Geralde! 889 00:35:38,138 --> 00:35:39,139 [reži] 890 00:35:41,725 --> 00:35:44,645 -Odlično! Da! Evo ga! -Idemo, dušo! Samo tako nastavi! 891 00:35:44,728 --> 00:35:46,480 Hej, treneru, što misliš Možda uđem? 892 00:35:46,563 --> 00:35:50,150 -Samo proučavaj knjigu, mali. - Okončaj njegovu krvnu lozu! 893 00:35:50,234 --> 00:35:51,693 Oh, vrijeme za priču? 894 00:35:51,777 --> 00:35:55,739 Da. Unesi. Jednom, evo bila je predstava pod nazivom Orao 24. 895 00:35:55,822 --> 00:35:57,407 -Oh, sviđa mi se ovaj. -[zvižduci] 896 00:35:57,491 --> 00:35:59,826 Je li netko umoran? Mogao bih se uključiti. 897 00:35:59,910 --> 00:36:01,119 -Mogao bih se odmoriti. -Ne. 898 00:36:01,870 --> 00:36:04,873 On će igrati u sljedećoj utakmici. vjeruj mi 899 00:36:06,208 --> 00:36:07,334 Trebamo kantu ovdje. 900 00:36:07,417 --> 00:36:10,212 Modo, visi na perimetru. Razmaknite pod. 901 00:36:10,295 --> 00:36:11,964 -Radi svoje. -[Modo rašpice] 902 00:36:12,047 --> 00:36:14,758 Uvijek to radim. 903 00:36:15,676 --> 00:36:16,635 Lopta! Lopta! 904 00:36:16,718 --> 00:36:18,387 Lopta! Lopta! Lopta! Lopta! 905 00:36:18,470 --> 00:36:20,764 Lopta! Lopta! [gunđa] 906 00:36:20,848 --> 00:36:24,142 Hej, zapravo sam to primijetio los uvijek vozi desno, 907 00:36:24,226 --> 00:36:27,229 pa ako samo pomaknuti obranu malo-- 908 00:36:27,312 --> 00:36:29,022 Tko želi lomiti bagremov list? 909 00:36:29,106 --> 00:36:31,358 -[član tima] Ooh, ooh. ja hoću! -[stenje] 910 00:36:31,441 --> 00:36:33,527 -[gunđa, smije se] -[zvuči zujalica] 911 00:36:33,610 --> 00:36:36,905 Sutra, povijest bit će napravljeno... [smijeh] 912 00:36:36,989 --> 00:36:38,198 ...i mislim to ovaj put. 913 00:36:39,783 --> 00:36:40,993 Otresi se, Archie! 914 00:36:41,076 --> 00:36:43,495 Imam vodu, ručnike, emocionalna podrška. 915 00:36:43,579 --> 00:36:44,413 Pokriven sam. 916 00:36:44,496 --> 00:36:47,374 [Rusty] Tri teška poraza u red za Vineland Thorns. 917 00:36:47,457 --> 00:36:49,001 [Chuck] A sada hoće udariti kozom na put 918 00:36:49,084 --> 00:36:52,045 koji tek treba vidjeti novčić vremena za igru. 919 00:36:55,299 --> 00:36:57,009 -[škljocaj kralježnice] -Jao. ooh [uzdahne] 920 00:37:01,305 --> 00:37:02,306 [izdahne] 921 00:37:04,183 --> 00:37:05,475 [škripa kotača] 922 00:37:08,729 --> 00:37:10,355 Nema slobodnih dana, jesam li u pravu? 923 00:37:10,439 --> 00:37:11,481 Ne, ne, ne. Ne. 924 00:37:11,565 --> 00:37:13,317 Ovo je privatni trening. 925 00:37:13,400 --> 00:37:16,320 Hej, gledaj ovo. Od logotipa. Ništa osim mreže. 926 00:37:17,279 --> 00:37:18,530 [lopta skače] 927 00:37:18,614 --> 00:37:20,490 Hmm. Sretan pogodak. 928 00:37:20,574 --> 00:37:22,284 Hmm. Možda. 929 00:37:22,367 --> 00:37:23,202 Bančin hitac. 930 00:37:23,827 --> 00:37:25,996 [smijeh] Trebam li igrati lutriju? 931 00:37:26,079 --> 00:37:26,914 Danas se osjećam dobro. 932 00:37:26,997 --> 00:37:28,749 Zašto si ovdje, mali? 933 00:37:28,832 --> 00:37:30,542 Želim malo vremena za igru. 934 00:37:30,626 --> 00:37:32,252 [smije se] Ne događa se. 935 00:37:32,336 --> 00:37:33,378 Pucajmo za to. 936 00:37:33,462 --> 00:37:36,340 Ili se bojiš izgubit ćeš od koze? 937 00:37:37,758 --> 00:37:39,551 [smijeh] U redu. Oklada. 938 00:37:39,635 --> 00:37:42,262 Vrh tribina, kuka pogođena sa stakla, 939 00:37:42,346 --> 00:37:43,931 vrtjeti oko ruba, u. 940 00:37:44,014 --> 00:37:45,849 [svira vesela glazba] 941 00:37:47,434 --> 00:37:49,394 Jett iz centra. [uzdah] Jesam. 942 00:37:53,982 --> 00:37:55,317 Lako. 943 00:37:55,400 --> 00:37:56,985 [Jett] Kroz trsje, unutra. 944 00:37:57,069 --> 00:37:59,404 [puše] Vruće šape ovamo. 945 00:38:00,989 --> 00:38:02,366 -Da, dušo! -[ruga se] 946 00:38:02,449 --> 00:38:03,450 [Will] Što još imaš? 947 00:38:03,534 --> 00:38:05,202 S vrha, 948 00:38:05,285 --> 00:38:06,537 u 949 00:38:06,620 --> 00:38:08,163 ooh [smijeh] 950 00:38:10,082 --> 00:38:10,999 [zvižduci] 951 00:38:11,083 --> 00:38:12,459 [smijeh] Whoo-hoo! 952 00:38:12,543 --> 00:38:13,961 [Will se hihoće] 953 00:38:14,044 --> 00:38:15,337 [Jett] Visi sa svjetla. 954 00:38:16,547 --> 00:38:17,881 Lako. 955 00:38:20,801 --> 00:38:22,803 [glazba prestaje] 956 00:38:22,886 --> 00:38:24,096 ooh! 957 00:38:24,179 --> 00:38:26,056 Sad si moja. 958 00:38:27,140 --> 00:38:28,433 -[glazba se nastavlja] -[smijeh] 959 00:38:28,517 --> 00:38:30,978 Iz tunela, preko table, 960 00:38:31,061 --> 00:38:33,313 ništa osim mreže. U redu? 961 00:38:33,397 --> 00:38:34,940 Ako pogodim ovu, 962 00:38:35,023 --> 00:38:38,360 moraš mi dati vrijeme igranja. ha? 963 00:38:38,443 --> 00:38:40,237 OK, da. Vidjet ćemo. 964 00:38:41,280 --> 00:38:43,699 - Spakiraj se. -[vrišti] 965 00:38:45,200 --> 00:38:47,202 ah Promašio si. [smijeh] 966 00:38:47,286 --> 00:38:50,247 [Dennis] Hajde, moramo letjeti. Avion polijeće za 30. 967 00:38:50,330 --> 00:38:51,623 ♪ Ludo ♪ 968 00:38:51,707 --> 00:38:54,084 ♪ Čekaj dok svijet ne bude samo moj Bit će ludo ♪ 969 00:38:54,168 --> 00:38:55,627 ♪ Ludo ♪ 970 00:38:55,711 --> 00:38:58,088 ♪ Sve što sam preživio Mora da sam lud ♪ 971 00:38:58,172 --> 00:38:59,590 ♪ Ludo ♪ 972 00:38:59,673 --> 00:39:01,675 [dihtanje] 973 00:39:01,758 --> 00:39:03,886 Stvarno sam morala žuriti tamo, ali... 974 00:39:03,969 --> 00:39:06,138 Yo! [muca] Što? 975 00:39:06,221 --> 00:39:07,306 Mi smo na PJ-u? 976 00:39:07,389 --> 00:39:08,640 -[smije se] -[pjesma završava] 977 00:39:08,724 --> 00:39:09,725 [uzdah] 978 00:39:09,808 --> 00:39:11,393 Što? Oh, bolesno. 979 00:39:11,476 --> 00:39:14,104 -Vidiš li ovo? Oh, ne. -[dijete] Zakucali su te! 980 00:39:14,188 --> 00:39:15,981 Igrate li Roar 2K? 981 00:39:16,064 --> 00:39:18,650 Jesu li dodali meme? Mislim, zašto bi to učinili? 982 00:39:18,734 --> 00:39:20,110 To je tako bez poštovanja! 983 00:39:20,194 --> 00:39:22,863 Ne samo meni... [prigušeno] ...ali svim pticama. 984 00:39:22,946 --> 00:39:26,617 teta Olivia ne daje pticu. Ptice lete. 985 00:39:26,700 --> 00:39:27,910 Jeste li slomljeni? 986 00:39:27,993 --> 00:39:29,077 Hej, hej, uh, 987 00:39:29,161 --> 00:39:33,332 Teta Olivia ima stanje nazvan sindrom ptice neleteće. 988 00:39:33,415 --> 00:39:36,752 Ajme Teta Olivia ne zna letjeti. 989 00:39:36,835 --> 00:39:40,005 -[oboje] Ali možemo! [smijeh] -O, ne! Ne kokpit! 990 00:39:40,088 --> 00:39:41,173 cure! 991 00:39:41,256 --> 00:39:43,133 [dijete 1] Preuzimamo ovaj avion! 992 00:39:43,217 --> 00:39:45,093 -[dijete 2] Javljam se na dužnost! -[Archie] Ne, ne diraj to! 993 00:39:45,177 --> 00:39:46,762 Ah. Barem su torbe udobne. 994 00:39:46,845 --> 00:39:49,139 - Hej, Lenny. Je li ovo sjedalo zauzeto? -Da. 995 00:39:49,223 --> 00:39:51,391 -Od strane koga? -[Lenny] Od mene. 996 00:39:51,475 --> 00:39:53,101 -[izdahne] Ooh, to je dobro. -[škripa] 997 00:39:53,185 --> 00:39:54,645 Trudiš li se stvarno tijelo-sram me 998 00:39:54,728 --> 00:39:55,979 za dva sjedala? 999 00:39:56,063 --> 00:39:57,064 oprosti Moja greška. 1000 00:39:57,147 --> 00:39:59,066 - Hej, Modo. Je li ovo sjedalo zauzeto? -[škripanje] 1001 00:39:59,149 --> 00:40:01,235 Eh. Tehnički govoreći, ne. 1002 00:40:01,318 --> 00:40:02,819 [škripanje] 1003 00:40:02,903 --> 00:40:04,363 [vrišti] 1004 00:40:04,446 --> 00:40:05,531 Što do... Fuj. 1005 00:40:05,614 --> 00:40:07,324 Oh. [smijeh] To je samo moja koža. 1006 00:40:07,407 --> 00:40:09,826 [zijeva] Linjala sam. 1007 00:40:09,910 --> 00:40:12,204 [uzvikuje, smije se] 1008 00:40:12,287 --> 00:40:14,623 Uf. U redu. Izvolite. 1009 00:40:14,706 --> 00:40:15,874 -[hrkanje] -[stenje] 1010 00:40:15,958 --> 00:40:17,042 Jett! 1011 00:40:17,125 --> 00:40:18,126 hej 1012 00:40:18,210 --> 00:40:20,087 Dakle, pucali ste okolo s klincem. 1013 00:40:20,170 --> 00:40:21,713 -[Will] Jett! -Dobar je, ha? 1014 00:40:21,797 --> 00:40:23,757 Moja mama bi mogla napraviti te snimke, u redu? [ruga se] 1015 00:40:23,841 --> 00:40:25,133 Ne znači može igrati. [smijeh] 1016 00:40:25,217 --> 00:40:26,468 Hej, Jett! 1017 00:40:26,552 --> 00:40:27,719 [gunđa, uzdiše] 1018 00:40:27,803 --> 00:40:29,888 -Uspio sam. ha? -[hrkanje se nastavlja] 1019 00:40:29,972 --> 00:40:32,766 Hej, svima, pljesak. 1020 00:40:32,850 --> 00:40:33,892 Will je uspio. 1021 00:40:33,976 --> 00:40:35,686 Oh. ljuto. 1022 00:40:35,769 --> 00:40:37,437 Prati me okolo biti dosadan 1023 00:40:37,521 --> 00:40:40,107 tvoj stalni posao, ili... [prska] 1024 00:40:40,190 --> 00:40:41,984 Ti-ti-ti ga moraš otvoriti. 1025 00:40:42,067 --> 00:40:44,820 orasi, oni su unutar limenke. 1026 00:40:44,903 --> 00:40:47,489 Čekati. Dakle, konzerva nije hrana? 1027 00:40:47,573 --> 00:40:48,866 [stenje] 1028 00:40:48,949 --> 00:40:50,617 -[smije se] -[zvona telefona] 1029 00:40:50,701 --> 00:40:51,827 Mane je ispustio... 1030 00:40:51,910 --> 00:40:53,912 [uzdah] Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne! 1031 00:40:53,996 --> 00:40:57,499 Mane je upravo ispustio diss pjesmu o kozi dečko! 1032 00:40:57,583 --> 00:40:59,376 Oh, Olivia, staviti na veliki ekran. 1033 00:40:59,459 --> 00:41:01,128 -Čekati! Ne, čekaj. - Dobili ste, Miss Lady Girl. 1034 00:41:01,211 --> 00:41:03,672 -Modo još spava. - Zapravo, sasvim sam budan. 1035 00:41:03,755 --> 00:41:07,134 - Ovdje sam zbog ovoga. Idemo! -[Will stenje] 1036 00:41:07,217 --> 00:41:08,844 -O da! Da čujemo to. -O, ne. 1037 00:41:08,927 --> 00:41:09,761 Oh, da. 1038 00:41:09,845 --> 00:41:11,221 [Will] Ne, molim te! Ne, ne, ne, ne. 1039 00:41:13,015 --> 00:41:15,184 [svira hip-hop glazba] 1040 00:41:15,267 --> 00:41:16,643 [Mane] Nisi spreman. 1041 00:41:18,103 --> 00:41:21,398 Sezona je Mane! [smijeh] 1042 00:41:21,481 --> 00:41:22,733 Znaš što je u mojoj šalici! 1043 00:41:22,816 --> 00:41:24,818 ♪ Znam da misliš Svi ste "ba-a-ad" ♪ 1044 00:41:24,902 --> 00:41:27,487 ♪ Ali natjerat ću te da plačeš Kao "ba-a-a" ♪ 1045 00:41:27,571 --> 00:41:29,740 ♪ Ti si samo koza, ja sam Ipak, The Mane Attraction ♪ 1046 00:41:29,823 --> 00:41:32,117 ♪ Ja sam kum Zovite me Pony Soprano ♪ 1047 00:41:32,201 --> 00:41:34,203 ♪ Bit ću kratak Baš kao ti ♪ 1048 00:41:34,286 --> 00:41:37,039 ♪ Sljedeći put kad budemo na terenu Dim je na tebi ♪ 1049 00:41:37,122 --> 00:41:39,208 ♪ Ponašaj se oštro, ali se bojiš Ja sam u tvojim noćnim morama ♪ 1050 00:41:39,291 --> 00:41:40,209 ♪ Večeras, kad spavaš ♪ 1051 00:41:40,292 --> 00:41:42,336 ♪ Plakat ćeš Kozje suze, kozje suze ♪ 1052 00:41:42,461 --> 00:41:45,172 ♪ Plakat ćeš Kozje suze, kozje suze ♪ 1053 00:41:45,255 --> 00:41:47,090 ♪ Plakat ćeš Kozje suze, kozje suze ♪ 1054 00:41:47,174 --> 00:41:48,175 [pjesma završava] 1055 00:41:48,258 --> 00:41:51,261 -[Modo se smije] -[Olivia] Oh, to je banger! 1056 00:41:51,345 --> 00:41:53,222 [Lenny] Eh, tekstovi su nekako srednji. 1057 00:41:56,433 --> 00:41:58,477 [članovi tima] ♪Plakat ćeš Kozja suza, koza, koza ♪ 1058 00:41:58,560 --> 00:42:00,103 ♪ Plakat ćeš Kozje suze, kozo ♪ 1059 00:42:00,187 --> 00:42:02,689 ♪Tasty Goat, plakat ćeš Kozje suze, kozo ♪ 1060 00:42:02,773 --> 00:42:04,107 [uzdahne] 1061 00:42:05,651 --> 00:42:07,653 [zujanje, zvonjenje] 1062 00:42:07,736 --> 00:42:08,737 [svira vesela glazba] 1063 00:42:08,820 --> 00:42:10,239 Yo! 1064 00:42:10,822 --> 00:42:12,324 Ovdje tako dobro miriše. 1065 00:42:15,494 --> 00:42:16,495 [bip] 1066 00:42:19,581 --> 00:42:21,917 Ovo... ovo je mjesto Želim biti u. 1067 00:42:22,000 --> 00:42:24,753 Što je to? nikad nisam... Ovo bi moglo biti u sobi? 1068 00:42:25,379 --> 00:42:27,798 Da, dušo! Odmaramo se u penthouseu! 1069 00:42:27,881 --> 00:42:29,174 [pjevano] Hladimo se u penthouseu. 1070 00:42:29,258 --> 00:42:31,593 Hladimo se u penthouseu. Odmaramo se u pentu... 1071 00:42:31,677 --> 00:42:34,054 -Oh! Ovo je ludo! -[telefon zvoni] 1072 00:42:34,137 --> 00:42:36,056 hej Pogledaj tko je! 1073 00:42:36,139 --> 00:42:36,974 Stani, stani, stani. 1074 00:42:37,057 --> 00:42:38,725 Dečki, nećete vjerovati ovo mjesto. 1075 00:42:38,809 --> 00:42:41,478 Ej, braćo, braćo. Dobili smo TV od 95 inča u dnevnoj sobi. 1076 00:42:41,562 --> 00:42:42,396 Vidiš li to? u redu 1077 00:42:42,479 --> 00:42:44,064 TV na WC-u. Ima čak i daljinski. 1078 00:42:44,147 --> 00:42:45,482 -Nehigijenski, ali je cool. -[zvučni signal daljinskog upravljača] 1079 00:42:45,566 --> 00:42:48,318 [stenje] Stani, stani, stani. Loš WC, loš WC. 1080 00:42:48,402 --> 00:42:51,947 I na kraju, ali ne manje važno, TV u minibaru. 1081 00:42:52,030 --> 00:42:52,865 [Hannah, Daryl] Ooh! 1082 00:42:52,948 --> 00:42:55,325 [Hannah] Dakle, što ima? sjedala na podu? 1083 00:42:55,409 --> 00:42:56,410 Rekli ste dvorište? 1084 00:42:56,493 --> 00:42:57,870 Pa... [uzdahne] 1085 00:42:57,953 --> 00:43:00,122 ...znate, s načinom stvari su se odvijale, 1086 00:43:00,205 --> 00:43:02,249 ako sam čak i dalje tim za tjedan dana, 1087 00:43:02,332 --> 00:43:04,585 Mislim, pokušat ću naći ti neke karte. 1088 00:43:06,211 --> 00:43:07,504 [puše malinu] 1089 00:43:07,588 --> 00:43:09,423 Zezaš me, brate? 1090 00:43:09,506 --> 00:43:10,340 kako to misliš, 1091 00:43:10,424 --> 00:43:12,301 ako ćeš biti u tim sljedeći tjedan? 1092 00:43:12,384 --> 00:43:13,719 Ti si na stvarnom Thornsu. 1093 00:43:13,802 --> 00:43:15,554 Nitko ne udara našeg dečka izvan tima. 1094 00:43:15,637 --> 00:43:16,680 Ne. 1095 00:43:17,389 --> 00:43:19,975 U redu, to je to. Moram to čuti. 1096 00:43:20,058 --> 00:43:22,394 -Čuti što? - [smijeh] Oh, znaš što. 1097 00:43:22,477 --> 00:43:24,021 Što? [uzdah] Oh, daj. 1098 00:43:24,104 --> 00:43:25,147 Učini to. 1099 00:43:25,230 --> 00:43:27,941 [uzdah] Ba. 1100 00:43:28,609 --> 00:43:30,068 S osjećajem. 1101 00:43:30,944 --> 00:43:32,154 [bleji] 1102 00:43:32,696 --> 00:43:34,072 [bleji] 1103 00:43:34,156 --> 00:43:35,949 [bleji] 1104 00:43:36,033 --> 00:43:37,701 [svi bleje] 1105 00:43:48,295 --> 00:43:49,880 [dahće] Što? 1106 00:43:49,963 --> 00:43:51,715 [blejanje odjekuje] 1107 00:43:52,716 --> 00:43:53,800 [bleji] 1108 00:43:54,301 --> 00:43:55,636 [blejanje se nastavlja] 1109 00:43:55,719 --> 00:43:56,762 [vrišti] 1110 00:43:56,845 --> 00:43:58,847 Kakva je to buka? Daj mi to! 1111 00:43:58,931 --> 00:43:59,932 [blejanje se nastavlja] 1112 00:44:00,015 --> 00:44:00,933 Jett... 1113 00:44:01,016 --> 00:44:02,684 -Fillmore. -Fillmore. 1114 00:44:02,768 --> 00:44:04,645 Glava ti je tako zelena... 1115 00:44:05,604 --> 00:44:08,065 Neki od nas jesu igra za sutra. 1116 00:44:08,148 --> 00:44:09,942 Smiri se. 1117 00:44:10,025 --> 00:44:11,693 - Uh, Jett, Jett. -Što? 1118 00:44:11,777 --> 00:44:14,655 Hm, nadao sam se, do tebe, 1119 00:44:14,738 --> 00:44:19,326 mogao bih dobiti malo vremena za igru? a? 1120 00:44:19,409 --> 00:44:21,370 -Oh, to je sve? -Mmm? Mmm? 1121 00:44:21,453 --> 00:44:23,956 Samo malo vremena na terenu? 1122 00:44:24,039 --> 00:44:27,584 Oh, mali. Sve što si trebao učiniti je pitati. 1123 00:44:27,668 --> 00:44:28,836 Stvarno? 1124 00:44:28,919 --> 00:44:30,587 [svira slavodobitna glazba] 1125 00:44:33,382 --> 00:44:35,884 [Chuck] I vratili smo se na špilja potonulog grada, 1126 00:44:35,968 --> 00:44:37,761 gdje stalaktiti padaju sa stropa, 1127 00:44:37,845 --> 00:44:39,304 a Thorns su u opasnosti od 1128 00:44:39,388 --> 00:44:41,223 ispadanje iz natjecanje u doigravanju. 1129 00:44:41,306 --> 00:44:43,100 [skandiranje mase] močvarno! močvarno! močvarno! 1130 00:44:43,183 --> 00:44:45,227 Vau! hej 1131 00:44:45,310 --> 00:44:46,311 [viče] 1132 00:44:46,395 --> 00:44:48,522 [škripi, podriguje] 1133 00:44:49,731 --> 00:44:50,816 [svi navijaju] 1134 00:44:51,441 --> 00:44:53,193 [gunđanje] 1135 00:44:56,488 --> 00:44:58,448 -[stenje] -[zvižduci] 1136 00:44:58,532 --> 00:45:00,617 -Faul. Broj tri, Fillmore. -Jesi li sada ozbiljan? 1137 00:45:00,701 --> 00:45:01,743 Sada pušeš u zviždaljku? 1138 00:45:01,827 --> 00:45:04,496 Još jedna riječ i to tehnički! 1139 00:45:04,580 --> 00:45:06,832 Zašto ne bi uzmi tu zviždaljku... [reži] 1140 00:45:06,915 --> 00:45:08,333 ...i odmah ga zalijepite svoju kloaku. 1141 00:45:08,417 --> 00:45:09,626 -[uzdah] -[zvižduci] 1142 00:45:09,710 --> 00:45:12,629 Je li upravo rekla "kloaka"? Možeš li to reći na TV-u? 1143 00:45:12,713 --> 00:45:15,132 Pa, to je vrlo blizu možeš reći ali-- 1144 00:45:15,215 --> 00:45:16,550 [truba] 1145 00:45:16,633 --> 00:45:18,844 [stenje] Mogli smo se vratiti! 1146 00:45:18,927 --> 00:45:20,846 Mogao sam osvojiti ovu. [uzdahne] 1147 00:45:20,929 --> 00:45:21,930 -[reži] -[uzdah] 1148 00:45:22,014 --> 00:45:23,223 -Ustani. -O, ne. 1149 00:45:23,307 --> 00:45:25,517 -Ovo je loš osjećaj. -Što čekaš? 1150 00:45:26,643 --> 00:45:28,687 O-o, moj Bože. [uzdah] 1151 00:45:28,770 --> 00:45:29,938 - Stavljaš me unutra? -[reži] 1152 00:45:30,022 --> 00:45:32,024 Misliš da želim? Nemam izbora. 1153 00:45:32,107 --> 00:45:34,067 -U protivnom gubimo utakmicu. -[viče] 1154 00:45:34,151 --> 00:45:35,527 [muca] Stavljaju Willa! 1155 00:45:35,611 --> 00:45:38,030 - Stavljaju Willa! - Stavljaju Willa! 1156 00:45:38,113 --> 00:45:38,947 Što? 1157 00:45:39,031 --> 00:45:41,533 Hej, vrijeme je za spavanje. Mislio sam da sam vam rekao djeco da... 1158 00:45:41,617 --> 00:45:43,327 Stvari počinju biti ružne za Trnje. 1159 00:45:43,410 --> 00:45:45,412 Vi ste autoritet na ružno, Chuck! 1160 00:45:45,495 --> 00:45:47,206 [djeca pjevaju] Will, Will, Will, Will, Will. 1161 00:45:47,289 --> 00:45:49,583 Oh, doskoči. Moram ovo gledati. 1162 00:45:49,666 --> 00:45:53,212 Samo zapamtite, prilika ovako je prolazno. 1163 00:45:53,295 --> 00:45:57,299 Ali javno poniženje, koja živi vječno. 1164 00:45:57,382 --> 00:45:59,092 Stvarno? To je tvoj ohrabrujući govor? 1165 00:45:59,176 --> 00:46:01,136 Što? Ja... [uzdahne] Dugo nisam trenirao. 1166 00:46:01,220 --> 00:46:02,596 žao mi je Malo sam van prakse. 1167 00:46:02,679 --> 00:46:04,723 - [Will] Tko to kaže? - Cijela planeta gleda. 1168 00:46:04,806 --> 00:46:06,683 Oh. To je još gore. Ne slušaj me. 1169 00:46:06,767 --> 00:46:08,310 [Rusty] Kakav lijep trenutak. 1170 00:46:08,393 --> 00:46:10,521 Prvi mali koji je igrao u Roaru. 1171 00:46:11,063 --> 00:46:12,481 Joj, čuvaš li me ili moje vezice? 1172 00:46:12,564 --> 00:46:14,024 Znao sam da su se dresovi smanjili u pranju, 1173 00:46:14,107 --> 00:46:16,443 ali nisam znao igrači također! Ajme 1174 00:46:16,527 --> 00:46:18,654 Završit ćeš ubojstvo na cesti, mali. 1175 00:46:18,737 --> 00:46:19,988 -[smije se] -[stenje, dahće] 1176 00:46:20,072 --> 00:46:21,406 Hej, Archie! Biraj lijevo! 1177 00:46:21,490 --> 00:46:22,866 - Zamijeni to! -Hej, kozo, dobro izgledaš! 1178 00:46:26,203 --> 00:46:27,496 [Chuck] Archie s velikim blokom. 1179 00:46:27,579 --> 00:46:29,373 -Shvatio sam. shvatio sam. -[Rusty] I Lenny se oporavio. 1180 00:46:29,456 --> 00:46:30,457 [tutnjava] 1181 00:46:31,333 --> 00:46:32,751 [Chuck] Will Harris je krenuvši niz teren. 1182 00:46:32,835 --> 00:46:34,962 Lenny! Hej, hej! Ovdje sam. Ja sam otvoren. Ja sam otvoren. 1183 00:46:35,045 --> 00:46:36,255 [Rusty] Lenny traži nekoga, 1184 00:46:36,338 --> 00:46:37,714 -svatko tko nije koza. -[Will] Lenny! 1185 00:46:37,798 --> 00:46:39,174 [Chuck] Nigdje osim Harrisa. 1186 00:46:39,258 --> 00:46:41,343 [Rusty] Lenny stvarno ne želim baciti tu propusnicu! 1187 00:46:41,426 --> 00:46:42,761 Idemo! 1188 00:46:42,845 --> 00:46:43,762 [gunđa] 1189 00:46:49,601 --> 00:46:51,478 [Will] Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1190 00:46:57,234 --> 00:46:58,402 [dihtanje] 1191 00:46:59,695 --> 00:47:01,822 -[oboje reže] -Uh... 1192 00:47:01,905 --> 00:47:03,031 Pucaj, mali! 1193 00:47:04,324 --> 00:47:06,118 [stenjanje, iskrivljeno] 1194 00:47:07,494 --> 00:47:09,371 [dišući, iskrivljeno] 1195 00:47:16,545 --> 00:47:18,213 [lopta poskakuje, iskrivljeno] 1196 00:47:18,297 --> 00:47:19,548 -[stenje] -[reži] 1197 00:47:19,631 --> 00:47:22,134 [obojica] Will je upravo zabio! 1198 00:47:22,217 --> 00:47:24,136 [Chuck] Will Harris postaje prvi mali 1199 00:47:24,219 --> 00:47:26,638 ikad postići bod u Roaru! 1200 00:47:26,722 --> 00:47:28,056 [svira slavodobitna glazba] 1201 00:47:28,974 --> 00:47:30,017 - Vrati to na D. -[zvižduci] 1202 00:47:30,100 --> 00:47:31,101 Je li upravo... 1203 00:47:33,604 --> 00:47:34,605 [lav riče] 1204 00:47:38,609 --> 00:47:40,110 -[Chuck] Previše lako! -Hej! 1205 00:47:40,194 --> 00:47:42,404 -Jesam li uznemirio malu kozu? -[navijanje publike] 1206 00:47:42,487 --> 00:47:44,489 [najavljivač] Tko želi kozje suze? 1207 00:47:44,573 --> 00:47:46,950 [Mane] ♪ Kozje suze Plakat ćeš kozje suze ♪ 1208 00:47:47,034 --> 00:47:48,327 -[zviždanje gomile] -Što? Oh, hajde. 1209 00:47:48,410 --> 00:47:51,580 Htjeti! Hej, Will! Run Eagle 24. 1210 00:47:51,663 --> 00:47:53,123 Trnje! Skupimo se. 1211 00:47:53,207 --> 00:47:54,875 Što radimo? Š-Što ​​ćemo učiniti? 1212 00:47:54,958 --> 00:47:57,544 Trener želi da vodimo Eagle 24. 1213 00:47:57,628 --> 00:47:58,921 - Svi znamo predstavu? -Uh, ne. 1214 00:47:59,004 --> 00:48:01,298 -Jesam. - Pojeo sam 24 orla. 1215 00:48:01,381 --> 00:48:02,257 -Oprostite, što? -Što? 1216 00:48:02,341 --> 00:48:03,967 U redu, Lenny. Samo smo ti i ja. 1217 00:48:04,051 --> 00:48:05,052 Osjećam nešto. 1218 00:48:05,135 --> 00:48:07,095 Ne mogu to ni opisati. Kao da sam nervozan. 1219 00:48:07,179 --> 00:48:09,640 -Da. To je adrenalin. - Nekako mi se sviđa. 1220 00:48:09,723 --> 00:48:12,392 Stavite loptu u igru, ili pozivam na odgodu igre. 1221 00:48:12,476 --> 00:48:14,186 -U redu. Učinimo ovo. -[zvižduci] 1222 00:48:14,269 --> 00:48:15,771 Pokreni bilo koju igru želiš, kozo. 1223 00:48:15,854 --> 00:48:17,272 Zaključavam te. 1224 00:48:18,649 --> 00:48:19,775 - Hajde, mali. -[navijanje publike] 1225 00:48:20,359 --> 00:48:22,236 [dramatična glazba svira] 1226 00:48:29,785 --> 00:48:31,828 Will! [caws] 1227 00:48:35,040 --> 00:48:36,416 [gunđa] 1228 00:48:37,876 --> 00:48:38,919 [zvuči zujalica] 1229 00:48:39,002 --> 00:48:40,504 [Rusty] Thorns pobjeđuje! 1230 00:48:40,587 --> 00:48:42,297 Da! Upravo smo to učinili! 1231 00:48:42,381 --> 00:48:44,007 [svira "Light It Up"] 1232 00:48:44,091 --> 00:48:47,803 - Lenny, da! -U redu! Da! 1233 00:48:47,886 --> 00:48:50,180 Mali u zgradi! 1234 00:48:50,264 --> 00:48:52,891 Harris je možda mali, ali on je došao veliki! 1235 00:48:52,975 --> 00:48:54,852 -[djeca] Da! -Da! 1236 00:48:54,935 --> 00:48:55,978 Vau-hu! 1237 00:48:56,061 --> 00:48:58,146 Tako sam sretna, mogla bih i plakati. 1238 00:48:58,230 --> 00:48:59,857 Hajde, Gerald. Daj da vidim. 1239 00:48:59,940 --> 00:49:01,108 Da, u redu. 1240 00:49:01,191 --> 00:49:04,152 Da! Idemo! 1241 00:49:04,236 --> 00:49:05,445 O, da! 1242 00:49:05,529 --> 00:49:06,989 - Laku noć, dušo! -Ne! 1243 00:49:07,072 --> 00:49:08,699 -Tjeskobna sretna energija! -Da! 1244 00:49:08,782 --> 00:49:10,993 Tjeskobna sretna energija! 1245 00:49:11,076 --> 00:49:14,162 [članovi tima skandiraju] Korijeni su duboki! Korijeni su duboki! 1246 00:49:14,788 --> 00:49:17,958 [smijeh] Što sam ti rekao? Ima ga! 1247 00:49:20,669 --> 00:49:22,421 Hajde, Jett. Pobijedili smo. 1248 00:49:22,504 --> 00:49:25,090 Tko želi baciti Dennisa? 1249 00:49:30,095 --> 00:49:31,096 [glazba završava] 1250 00:49:31,972 --> 00:49:33,891 -[bleji] -[publika kliče] 1251 00:49:35,684 --> 00:49:36,727 Kao što kažu, Chuck. 1252 00:49:36,810 --> 00:49:37,853 Petljaš se s kozom, 1253 00:49:37,936 --> 00:49:39,771 dobiješ stalaktit u lice. 1254 00:49:39,855 --> 00:49:41,231 To nije krilatica. 1255 00:49:41,315 --> 00:49:43,150 Skidaj se s moje kloake, Chuck! 1256 00:49:43,233 --> 00:49:45,485 [svira vesela glazba] 1257 00:49:48,405 --> 00:49:50,240 [Jett] Kako god. Što god. 1258 00:49:51,116 --> 00:49:53,076 Mislim, postigao sam 33, ali tko to prati? 1259 00:49:53,160 --> 00:49:55,037 [smijeh] 1260 00:49:55,120 --> 00:49:57,664 što... Je li jadno tražiti sebe? 1261 00:49:57,748 --> 00:50:00,334 jeste. [smijeh] Znam. Ne mogu si pomoći. 1262 00:50:00,417 --> 00:50:02,294 Joj, kozo. Dobar posao večeras. 1263 00:50:02,377 --> 00:50:04,087 Želiš li se pridružiti? 1264 00:50:04,171 --> 00:50:06,215 -Tko, ja? -Hajde. 1265 00:50:06,298 --> 00:50:07,549 Upoznaj svoje suigrače malo. 1266 00:50:07,633 --> 00:50:08,509 Ne grizemo. 1267 00:50:08,592 --> 00:50:10,636 -Pa, Modo ponekad zna. -[rašpice] 1268 00:50:10,719 --> 00:50:11,720 Samo uđi ovamo. 1269 00:50:11,803 --> 00:50:13,805 Produžujemo maslinova grančica ovdje. 1270 00:50:13,889 --> 00:50:17,184 Pa, grabim ta maslinova grančica. [smijeh] 1271 00:50:17,267 --> 00:50:18,268 [stenje] 1272 00:50:18,352 --> 00:50:21,271 U redu, povećaj ulog. Nemoj se sada sramiti, roo. 1273 00:50:21,355 --> 00:50:25,442 sramežljiva? Ovaj klinac ima led u njegovim venama pada kiša. 1274 00:50:25,526 --> 00:50:27,778 -[smije se] -Bio je to samo jedan trej. 1275 00:50:27,861 --> 00:50:29,613 Iskreno, kad je Jett ispao iz igre, 1276 00:50:29,696 --> 00:50:31,114 Mislio sam da je gotovo. 1277 00:50:31,198 --> 00:50:33,992 Oh, sigurno. Ali koza je prošla. 1278 00:50:34,076 --> 00:50:34,910 moj tip! 1279 00:50:34,993 --> 00:50:36,495 Nisam ni trebala moja kanta večeras. 1280 00:50:36,578 --> 00:50:38,330 Ovo je tako cool! 1281 00:50:38,413 --> 00:50:40,666 -[članovi tima se smiju] -[uzdahne] 1282 00:50:40,749 --> 00:50:42,376 u redu U redu. uh... 1283 00:50:42,459 --> 00:50:44,711 Uh, da zamolimo Jetta da igra? 1284 00:50:44,795 --> 00:50:47,631 hej Pokušavaš uništiti jedina zabava koju imamo? 1285 00:50:47,714 --> 00:50:49,967 [Olivia] Pobijedili smo bez Jetta. 1286 00:50:50,050 --> 00:50:52,010 Ne mogu vjerovati da zapravo jesmo pričajući ovako. 1287 00:50:52,094 --> 00:50:53,846 Mogla bi slušati. 1288 00:50:53,929 --> 00:50:58,183 [svira "Meow"] 1289 00:50:58,267 --> 00:50:59,476 Što? Zašto? 1290 00:50:59,560 --> 00:51:02,521 Kad pobjeđujemo, ona to voli biti onaj koji je osvojio pobjedu. 1291 00:51:02,604 --> 00:51:05,482 Ona je pobjednica, i jest odvest će nas u doigravanje. 1292 00:51:05,566 --> 00:51:06,567 [smijeh] 1293 00:51:06,650 --> 00:51:09,403 Imali smo sreće za jednu utakmicu. 1294 00:51:09,486 --> 00:51:11,113 Nemojmo ludovati. 1295 00:51:11,196 --> 00:51:13,699 Cijenim optimizam, ali pogledajte ovu ekipu. 1296 00:51:13,782 --> 00:51:15,951 Dobili smo trenera Dennisa za kormilom. 1297 00:51:16,034 --> 00:51:18,203 -Mislim da umire dok spava. -[hrkanje] 1298 00:51:18,287 --> 00:51:22,541 Ja? Samo se pokušavam usredotočiti na moje slatke bebe anđele. 1299 00:51:22,624 --> 00:51:24,877 -Dolazi! [smijeh] -[prdi] 1300 00:51:24,960 --> 00:51:26,503 [vrištanje] 1301 00:51:26,587 --> 00:51:28,589 - Spasili smo ti život. -[smijeh] 1302 00:51:28,672 --> 00:51:30,591 -O moj Bože. - Samo me svi vide 1303 00:51:30,674 --> 00:51:33,343 kao visoki odskočni robot. 1304 00:51:33,427 --> 00:51:35,387 U određenom trenutku, Upravo sam se odjavio. 1305 00:51:35,470 --> 00:51:37,598 Počeo sam pronalaziti druge načine biti kreativan. 1306 00:51:37,681 --> 00:51:39,266 Lenny je reper. 1307 00:51:39,349 --> 00:51:41,560 Ah, Olivia, prestani pokušavati stavi me u prednju ulicu. 1308 00:51:41,643 --> 00:51:43,770 Znaš da nije ništa Shvaćam preozbiljno. 1309 00:51:43,854 --> 00:51:45,022 [svira hip-hop] 1310 00:51:46,190 --> 00:51:47,191 [Lenny grakta] 1311 00:51:47,274 --> 00:51:49,735 U redu, možda ga prihvatim malo ozbiljno. 1312 00:51:49,818 --> 00:51:52,779 A ja sam propalica. možda najveća u povijesti Roara. 1313 00:51:52,863 --> 00:51:54,740 Hajde sad, Liv. To nije istina. 1314 00:51:54,823 --> 00:51:56,658 jeste. Možeš to reći. 1315 00:51:56,742 --> 00:51:58,410 Kako drugo nazvati izbor broj jedan 1316 00:51:58,493 --> 00:51:59,578 čije najveće pravo na slavu 1317 00:51:59,661 --> 00:52:01,496 je uključeno tuđi poster? 1318 00:52:01,580 --> 00:52:02,748 Olivia? 1319 00:52:02,831 --> 00:52:06,335 Slušati. Poanta je, ovaj tim je hrpa kofera, 1320 00:52:06,418 --> 00:52:09,254 prošlo, i što god Modo bio. 1321 00:52:09,338 --> 00:52:11,006 Modo je ikona. 1322 00:52:11,548 --> 00:52:13,842 U redu, Care Bear. Oklade su stigle. 1323 00:52:13,926 --> 00:52:15,594 Što imaš? 1324 00:52:15,677 --> 00:52:17,471 [dramatična glazba svira] 1325 00:52:22,893 --> 00:52:24,811 -Odustajem. -Odustajem. 1326 00:52:24,895 --> 00:52:27,439 Ah! Uno obrnuto. 1327 00:52:28,524 --> 00:52:31,985 - Uno, Uno, Uno! Uno, Uno, Uno. -Modo. Pogrešna igra! 1328 00:52:32,069 --> 00:52:34,446 Da, jesu apsolutno najgori. 1329 00:52:34,530 --> 00:52:37,491 -Oh. Oh, bok! -Oh, zdravo, Flo. 1330 00:52:37,574 --> 00:52:38,492 - Hej, Flo! - Bok, Flo. 1331 00:52:38,575 --> 00:52:40,702 -[Archie] Hej, šefe. - Bok, prasice. 1332 00:52:40,786 --> 00:52:42,746 Uf. Bok, Modo. 1333 00:52:42,829 --> 00:52:44,456 U svakom slučaju... [puše] 1334 00:52:44,540 --> 00:52:46,792 Velika pobjeda momčadi sinoć. 1335 00:52:46,875 --> 00:52:50,587 Društvene mreže rastu, i imam neke uzbudljive vijesti. 1336 00:52:50,671 --> 00:52:52,548 Hej, je li Jett tamo? 1337 00:52:52,631 --> 00:52:54,007 -Jett? -Što? 1338 00:52:54,091 --> 00:52:55,217 -Jett? -Što? 1339 00:52:55,300 --> 00:52:56,385 -Jett! -Što? 1340 00:52:56,468 --> 00:52:59,930 Oh, bok. Vi to znate Jett promocija sutra? 1341 00:53:00,013 --> 00:53:02,766 Pa sad svi ćete biti u njemu. 1342 00:53:02,850 --> 00:53:03,892 [svi navijaju] 1343 00:53:03,976 --> 00:53:07,187 -O da. Oh, ovo je droga. -[režanje] 1344 00:53:07,271 --> 00:53:10,691 [svira "Meow"] 1345 00:53:10,774 --> 00:53:12,109 [pjesma završava] 1346 00:53:14,611 --> 00:53:16,446 [dramatična glazba svira] 1347 00:53:16,530 --> 00:53:20,784 [komentator] U Vinelandu naši korijeni sežu duboko. 1348 00:53:21,827 --> 00:53:24,788 Vineland nije samo izmislio igra roarball. 1349 00:53:24,872 --> 00:53:26,707 Mi to definiramo. 1350 00:53:27,374 --> 00:53:29,751 Nitko mi ne prolazi u traci. 1351 00:53:29,835 --> 00:53:31,753 Ne igram dugu igru. 1352 00:53:31,837 --> 00:53:33,547 Igram visoku igru. 1353 00:53:33,630 --> 00:53:35,883 Ne možeš me uhvatiti na brzom odmoru. 1354 00:53:35,966 --> 00:53:38,677 [smije se] Zbog mene se osjećaš čudno 1355 00:53:39,178 --> 00:53:41,054 a nisi siguran zašto. 1356 00:53:41,597 --> 00:53:43,098 I najbolji sam u igri. 1357 00:53:43,182 --> 00:53:44,892 [komentator] Kraj je jedne ere 1358 00:53:44,975 --> 00:53:47,728 i početak drugog. 1359 00:53:48,228 --> 00:53:50,355 Sada je moje vrijeme. 1360 00:53:50,439 --> 00:53:54,109 A sada je vrijeme da prenesi baklju novom GO-- 1361 00:53:54,193 --> 00:53:56,403 -[stenje] KOZA! -[mucanje] 1362 00:53:56,486 --> 00:53:59,156 [povraćanje] 1363 00:53:59,239 --> 00:54:00,866 žao mi je ne mogu ne mogu ja... ovo... 1364 00:54:00,949 --> 00:54:02,826 - Moje tijelo odbija tu riječ. -[redatelj] Rez! 1365 00:54:02,910 --> 00:54:03,994 znaš što, uzmimo samo pet. 1366 00:54:04,077 --> 00:54:06,079 Rez! Jett, dušo, u cemu je problem 1367 00:54:06,163 --> 00:54:07,873 Problem je što sam ja KOZA. 1368 00:54:07,956 --> 00:54:10,250 Neću predati baklju 1369 00:54:10,334 --> 00:54:12,252 jer još uvijek igram. [udarci] 1370 00:54:12,336 --> 00:54:15,047 To je samo promocija. To je igra riječi. 1371 00:54:15,130 --> 00:54:17,257 On je koza ali također želi biti KOZA. 1372 00:54:17,341 --> 00:54:18,383 Samo izgovorite retke. 1373 00:54:18,467 --> 00:54:20,761 Jesmo li svi u redu s ovim? 1374 00:54:20,844 --> 00:54:22,012 Sad, želim vidjeti predstava šapa. 1375 00:54:22,095 --> 00:54:24,848 Podigni ih! Kome je ovo u redu? 1376 00:54:24,932 --> 00:54:27,142 [smijeh] Oh, svi? U redu. 1377 00:54:27,226 --> 00:54:30,103 Hej, Maximuse, podignimo to od "oni ga definiraju." 1378 00:54:30,729 --> 00:54:31,980 -Imaš ga, šefe. -[pištanje] 1379 00:54:32,064 --> 00:54:32,898 [pročišćava grlo] 1380 00:54:32,981 --> 00:54:34,316 [dubok glas] Vineland nije samo 1381 00:54:34,399 --> 00:54:35,901 izmisliti igru roarball. 1382 00:54:35,984 --> 00:54:37,486 Mi to definiramo. 1383 00:54:37,569 --> 00:54:39,655 Blokiram svaki šut. 1384 00:54:39,738 --> 00:54:42,199 Ja sam nezaustavljiv. ja mislim. 1385 00:54:42,282 --> 00:54:45,202 I mislim da postoji događa se borba za moć. 1386 00:54:45,285 --> 00:54:47,454 -[Maximus] Kraj jedne ere... -Ja sam KOZA. 1387 00:54:47,538 --> 00:54:49,665 ...i početak drugog to je još bolje. 1388 00:54:49,748 --> 00:54:50,749 Moje je vrijeme-- 1389 00:54:50,832 --> 00:54:51,959 -Ne, nije. -Rez! 1390 00:54:52,042 --> 00:54:53,752 -Samo reci rečenicu, Jett. -[zvono zvona] 1391 00:54:53,836 --> 00:54:55,629 -Ne! Nije istina. -Mislim da ne razumiješ 1392 00:54:55,712 --> 00:54:57,422 razlika između figurativno i doslovno. 1393 00:54:57,506 --> 00:54:59,299 To je dvostruko značenje koze. 1394 00:54:59,383 --> 00:55:00,926 nije me briga. Ne govorim to! 1395 00:55:01,009 --> 00:55:02,427 - A ni on to ne govori! -[uzdahne] 1396 00:55:02,511 --> 00:55:05,639 I uopće ne mislite o tome da to kažem. Capisce? 1397 00:55:05,722 --> 00:55:08,642 [Maximus] Vineland nije samo tako izmisliti igru roarball. 1398 00:55:08,725 --> 00:55:09,810 -Mi to definiramo. -[jecanje] 1399 00:55:09,893 --> 00:55:12,604 Samo želim biti dobar tata. 1400 00:55:12,688 --> 00:55:14,982 Samo se želim oduševiti s bolesnim rimama. 1401 00:55:15,065 --> 00:55:17,234 Tko meme moj kljun, 1402 00:55:17,317 --> 00:55:18,777 od vas će se čuti moj odvjetnik. 1403 00:55:18,861 --> 00:55:20,863 ni sam ne znam pravila roarballa. 1404 00:55:20,946 --> 00:55:21,780 Ja sam KOZA. 1405 00:55:21,864 --> 00:55:23,407 oduvijek, uvijek će biti. 1406 00:55:23,490 --> 00:55:25,033 Ne neki mali jarac. 1407 00:55:25,117 --> 00:55:27,327 -To znači jedna koza. -[redatelj] Rez! 1408 00:55:27,411 --> 00:55:28,412 - Rez, rez! -[zvono zvona] 1409 00:55:28,495 --> 00:55:30,038 Gle, budući da nisi reći ću rečenicu, 1410 00:55:30,122 --> 00:55:31,874 zašto nam jednostavno ne daš malo "Baa." 1411 00:55:31,957 --> 00:55:33,667 Oh, ne kažem to. 1412 00:55:33,750 --> 00:55:35,502 Zašto te toliko gnjavim? 1413 00:55:35,586 --> 00:55:38,839 [reži] Tek si stigao, sine. Tko si uopće ti? 1414 00:55:38,922 --> 00:55:41,341 Ja sam taj koji je istupio kad si faulirao. 1415 00:55:41,425 --> 00:55:42,467 Napokon smo pobijedili, 1416 00:55:42,551 --> 00:55:43,760 a nisi ni bio na terenu. 1417 00:55:43,844 --> 00:55:45,387 -[uzdah] -[vrišti povratna informacija] 1418 00:55:45,470 --> 00:55:46,680 Sada se osjećam čudno. 1419 00:55:46,763 --> 00:55:48,599 Je li ovako Činim li da se svi osjećaju? 1420 00:55:48,682 --> 00:55:50,225 [reži, uzdiše] 1421 00:55:50,309 --> 00:55:51,643 Znaš što, superzvijezdo? 1422 00:55:51,727 --> 00:55:53,812 Ovo izgleda to je sada tvoja promocija. 1423 00:55:53,896 --> 00:55:56,148 Jer ja odlazim odavde. Da. 1424 00:55:56,648 --> 00:55:58,734 - Sretno s prodajom karata. -[vrata se otvaraju, zalupe] 1425 00:56:01,111 --> 00:56:03,947 Jett! Čekati. Oprosti, nisam htio... 1426 00:56:04,031 --> 00:56:05,616 Nisam se prijavio za to, u redu? 1427 00:56:05,699 --> 00:56:07,826 Hajde, Jett, to je samo promocija. 1428 00:56:07,910 --> 00:56:09,828 Pobuđuje fanove zbog naše igre! 1429 00:56:09,912 --> 00:56:10,913 Ali nije. 1430 00:56:11,538 --> 00:56:13,123 Tako se svi ponašaju prema meni. 1431 00:56:13,624 --> 00:56:14,875 Svi to žele prenesi baklju, 1432 00:56:14,958 --> 00:56:16,335 ali nisam gotov! 1433 00:56:16,418 --> 00:56:17,461 Evo je. Hej, mama... 1434 00:56:17,544 --> 00:56:19,379 još sam tu! Još igram! 1435 00:56:19,463 --> 00:56:21,423 Još uvijek čekamo taj Claw, Fillmore. 1436 00:56:21,507 --> 00:56:22,883 Bolje ti je na klupi. 1437 00:56:22,966 --> 00:56:24,051 -Što? -[fan 1] Volim te, Jett! 1438 00:56:24,134 --> 00:56:25,636 Samo želim svoj auto. Gdje je moj vozač? 1439 00:56:25,719 --> 00:56:26,762 [obožavatelj 2] Jett! Ovdje! 1440 00:56:26,845 --> 00:56:29,223 -Slijedi me. -[obožavatelj 3] Jett Fillmore! 1441 00:56:29,306 --> 00:56:31,475 [obožavatelj 4] Hej, Jett. Zašto više ne pobjeđuješ? 1442 00:56:31,558 --> 00:56:33,227 ["Grandmaster" svira] 1443 00:56:33,769 --> 00:56:35,103 [pješak 1] Hej, pazi! 1444 00:56:35,187 --> 00:56:37,022 -[Will gutlja] -[reži] 1445 00:56:37,898 --> 00:56:38,899 [pješak 2] Oprostite. 1446 00:56:38,982 --> 00:56:40,901 [svi uzdišu] 1447 00:56:40,984 --> 00:56:42,236 ovuda. 1448 00:56:42,903 --> 00:56:44,404 opa Ovo dijete se može kretati. 1449 00:56:45,489 --> 00:56:47,032 -[glazba se nastavlja] -[stenje] 1450 00:56:49,868 --> 00:56:50,744 [riče] 1451 00:56:52,120 --> 00:56:53,121 [glazba završava] 1452 00:56:58,210 --> 00:56:59,878 [oboje se smiju] 1453 00:56:59,962 --> 00:57:01,338 Nikad se nisam slomio zakon prije. 1454 00:57:01,421 --> 00:57:03,298 -[gunđa] - Osjećam se tako živom. 1455 00:57:03,382 --> 00:57:05,425 Zapravo sam platio obje naše vožnje. 1456 00:57:05,509 --> 00:57:06,885 Samo sam te htio vidjeti kako se znojiš. 1457 00:57:06,969 --> 00:57:09,263 -[smijeh, stenjanje] -[smije se] 1458 00:57:11,932 --> 00:57:12,933 [svira melankolična glazba] 1459 00:57:13,016 --> 00:57:14,268 Tamo je bilo tako zbrkano. 1460 00:57:14,351 --> 00:57:17,020 Mislim, ponašaju se kao zauvijek gubiš! 1461 00:57:17,104 --> 00:57:18,188 ne znam što nije u redu s njima, 1462 00:57:18,272 --> 00:57:20,065 b-ali sjećam se igra Furball. 1463 00:57:20,148 --> 00:57:22,860 To je bilo nevjerojatno! Osvojili ste 70 bodova! 1464 00:57:22,943 --> 00:57:25,362 Pa, znate zašto ga zovu igra Furball, zar ne? 1465 00:57:26,321 --> 00:57:29,700 Jer sam se ugušio. Promašio sam zadnji hitac. 1466 00:57:30,367 --> 00:57:31,577 Nismo mi napravili Kandžu. 1467 00:57:32,494 --> 00:57:36,456 Od tada, Vineland ima bez ljubavi prema Jettu Fillmoreu. 1468 00:57:36,540 --> 00:57:38,834 Ne volite Jetta Fillmorea? [muca] 1469 00:57:38,917 --> 00:57:41,336 Ozbiljno ćeš slušati na par hejtera? 1470 00:57:41,420 --> 00:57:42,921 Gdje je laž? Čak i ja to shvaćam. 1471 00:57:43,005 --> 00:57:44,006 [zvoni na PA] 1472 00:57:44,089 --> 00:57:46,466 [najavljivač] Sljedeća postaja, Vineland City Center. 1473 00:57:46,550 --> 00:57:47,885 U redu. ustani. 1474 00:57:47,968 --> 00:57:49,553 Silazimo upravo ovdje. 1475 00:57:52,931 --> 00:57:54,224 [trube] 1476 00:57:54,892 --> 00:57:55,809 [zvuci] 1477 00:57:59,980 --> 00:58:01,648 -[patron] Hej, eno ga! -[svi galame] 1478 00:58:01,732 --> 00:58:03,025 Oh. 1479 00:58:03,108 --> 00:58:05,194 Dođi pokupiti neke dodatne smjene? 1480 00:58:05,277 --> 00:58:07,821 Ah. [smijeh] Vidim da imaš šale. 1481 00:58:07,905 --> 00:58:09,239 [Daryl] Vratiti se praznih ruku? 1482 00:58:09,323 --> 00:58:12,701 Rekao si da ćeš me uhvatiti Autogram Jetta Fillmorea. 1483 00:58:12,784 --> 00:58:14,870 [šapuće] Oh, moj Bože. Ovdje Jett Fillmore. 1484 00:58:14,953 --> 00:58:15,996 -[svi dašćući] -Što ima, svi? 1485 00:58:16,079 --> 00:58:17,539 rekao je Jett nikad nije probala pitu, 1486 00:58:17,623 --> 00:58:19,374 pa sam mislio da ćemo se zaustaviti. 1487 00:58:19,458 --> 00:58:21,251 [smijeh, dahtanje] 1488 00:58:21,335 --> 00:58:22,628 ovo je... 1489 00:58:22,711 --> 00:58:23,712 [svira ohrabrujuća glazba] 1490 00:58:23,795 --> 00:58:25,339 opa 1491 00:58:26,465 --> 00:58:27,716 [Will] Nije loše, ha? 1492 00:58:30,219 --> 00:58:32,596 Čekaj, je li to moj srednjoškolski dres? 1493 00:58:32,679 --> 00:58:35,933 Prokletstvo, svi ste neki ludi stalkeri. 1494 00:58:36,016 --> 00:58:37,017 [svi se smiju] 1495 00:58:37,100 --> 00:58:38,769 [smijeh] 1496 00:58:41,480 --> 00:58:43,857 Što imamo ovdje? Nema šanse. 1497 00:58:43,941 --> 00:58:45,901 Jesi li to ti? [smijeh, uzdah] 1498 00:58:45,984 --> 00:58:48,987 [smije se] Hej, hoćeš upoznati ostale? 1499 00:58:50,197 --> 00:58:52,741 Moj djed je došao ovamo izdaleka 1500 00:58:52,824 --> 00:58:55,911 pomoći u izgradnji staklenik. Da. 1501 00:58:55,994 --> 00:58:59,081 To sam mali ja u mojoj peleni. 1502 00:58:59,164 --> 00:59:00,666 W-Wow. 1503 00:59:00,749 --> 00:59:02,376 Imenovati ćemo naša beba za tobom, Jett! 1504 00:59:02,459 --> 00:59:04,378 Nadamo se da će odrasti biti baš kao ti. 1505 00:59:04,461 --> 00:59:06,630 Ajme Slatko jaje. 1506 00:59:06,713 --> 00:59:07,714 Pogledaj ovo! 1507 00:59:07,798 --> 00:59:09,925 Kad pomjeram ramena, izgleda kao da zakucavaš. 1508 00:59:10,008 --> 00:59:11,426 Oh... [povraća se] Da. 1509 00:59:11,510 --> 00:59:15,055 Hm... Definitivno izgleda Nešto radim. 1510 00:59:15,138 --> 00:59:16,014 [zvono] 1511 00:59:16,098 --> 00:59:17,391 [Jett] U redu, dakle pali smo za dva, zar ne? 1512 00:59:17,474 --> 00:59:19,184 muka mi je. 1513 00:59:19,268 --> 00:59:21,144 Svaki put je tako idem da otvorim usta, 1514 00:59:21,228 --> 00:59:22,604 to je kao... [dašćući] ...evo ga. 1515 00:59:22,688 --> 00:59:24,523 - Ne mogu ni vidjeti ravno. -Znao sam! znao sam! 1516 00:59:24,606 --> 00:59:25,858 Mogao sam reći da nešto nije u redu. 1517 00:59:25,941 --> 00:59:27,192 Kako si se tako razboljela? 1518 00:59:27,276 --> 00:59:30,320 Gledaj, neću reći istina je, 1519 00:59:30,404 --> 00:59:34,825 ali reći ću dostavljač nosio je dres Magme. 1520 00:59:34,908 --> 00:59:36,493 -[svi dašćući] -Coinkydink? Vi odlučujete. 1521 00:59:36,577 --> 00:59:38,412 [Will] Bubnjevi, molim. 1522 00:59:38,495 --> 00:59:40,581 -[bubnjanje] -[guta] 1523 00:59:42,082 --> 00:59:44,001 -[svi navijaju] -Tačno? Pravo? rekla sam ti. 1524 00:59:44,543 --> 00:59:46,962 Oh, jebote. Fillmore 1? 1525 00:59:47,045 --> 00:59:48,338 Gdje si ovo nabavio? 1526 00:59:48,422 --> 00:59:51,300 Kolekcionar nikada ne otkriva svoje tajne. 1527 00:59:51,383 --> 00:59:52,509 [smijeh] Samo se šalim. 1528 00:59:52,593 --> 00:59:54,720 Dobila sam ih iz trgovine kad su izašli. 1529 00:59:54,803 --> 00:59:56,471 Posvuda sam tražio za ove. 1530 00:59:56,555 --> 00:59:58,056 O-Dobro, koliko želiš li za njih? 1531 00:59:58,140 --> 00:59:59,266 zajebavaš me? 1532 00:59:59,349 --> 01:00:00,559 Vaš novac ovdje ne vrijedi. 1533 01:00:00,642 --> 01:00:03,145 One su tvoja cipela. Samo ih uzmi. 1534 01:00:03,228 --> 01:00:04,646 ne ne 1535 01:00:04,730 --> 01:00:07,024 Samo vrati Kandžu. 1536 01:00:07,107 --> 01:00:08,859 [prede] Dogovoreno. 1537 01:00:09,568 --> 01:00:10,861 [pokrovitelji] Zbogom, Jett! 1538 01:00:10,944 --> 01:00:12,070 Kasnije, svi. 1539 01:00:12,154 --> 01:00:13,780 Kako ste znali za to mjesto? 1540 01:00:13,864 --> 01:00:15,866 Ja, uh... idem tamo po pitu. 1541 01:00:15,949 --> 01:00:18,452 Isporučuje svaki put. 1542 01:00:18,535 --> 01:00:20,204 -Oh. -[smije se] 1543 01:00:20,287 --> 01:00:21,496 Bio si dostavljač. 1544 01:00:21,580 --> 01:00:25,042 Da, da. [izdahne] Je li to bilo previše očito? 1545 01:00:25,125 --> 01:00:26,251 U redu. 1546 01:00:26,793 --> 01:00:28,879 -[izdahne] -Mislim... 1547 01:00:28,962 --> 01:00:29,963 [uzdahne] 1548 01:00:31,173 --> 01:00:32,549 Pravi razlog zašto poznajem zalogajnicu 1549 01:00:32,633 --> 01:00:34,384 je zato što je moja mama radio tamo. 1550 01:00:34,843 --> 01:00:37,012 -Bila je velika obožavateljica Thornsa. -[Mama se ljubi] 1551 01:00:37,095 --> 01:00:39,223 -Mama. - To je za svaku godinu. [poljupci] 1552 01:00:39,306 --> 01:00:42,267 Sretan rođendan, Wille. [smijeh] 1553 01:00:42,351 --> 01:00:47,356 Dušo, znaš da možeš poželjeti za bilo što, stoga sanjajte veliko. 1554 01:00:47,856 --> 01:00:50,025 Nećeš samo tako igrati roarball. 1555 01:00:50,776 --> 01:00:54,655 Promijenit ćeš igru. [poljupci] 1556 01:00:54,738 --> 01:00:55,906 Sanjaj veliko. 1557 01:00:55,989 --> 01:00:58,242 -[udahne, puše] -[pokrovitelji navijaju] 1558 01:01:00,702 --> 01:01:03,288 [Will] Zatim se razboljela. 1559 01:01:04,748 --> 01:01:06,667 [udarci] 1560 01:01:07,668 --> 01:01:10,170 I Vineland je stao za mene. 1561 01:01:12,548 --> 01:01:14,675 Roarball je bio mjesto gdje sam otišao da mi izađe iz glave 1562 01:01:15,384 --> 01:01:17,845 i samo... igraj. 1563 01:01:17,928 --> 01:01:19,346 Z-Znaš? 1564 01:01:19,429 --> 01:01:21,014 I svi su mislili Saplitao sam se kad 1565 01:01:21,098 --> 01:01:23,642 Rekao sam da želim biti igrač roarballa. 1566 01:01:24,142 --> 01:01:27,354 Svi. Osim moje mame. 1567 01:01:31,775 --> 01:01:34,486 I želim da ona bude u pravu. 1568 01:01:36,613 --> 01:01:37,865 [vrata auta se otvaraju] 1569 01:01:40,075 --> 01:01:42,077 Imaš puno toga dobri ljudi iza tebe. 1570 01:01:44,454 --> 01:01:45,581 Pa i ti. 1571 01:01:48,125 --> 01:01:49,585 -[uzdahne] -[vrata auta se zatvaraju] 1572 01:01:51,670 --> 01:01:53,130 Vidimo se sutra na treningu. 1573 01:02:03,390 --> 01:02:04,308 [Jett prede] 1574 01:02:10,147 --> 01:02:12,774 Hej, ti. Sezona je Mane. 1575 01:02:12,858 --> 01:02:14,067 Oh, ne. Idemo. 1576 01:02:14,151 --> 01:02:15,694 I znaš, čovječe, samo u brijačnici 1577 01:02:15,777 --> 01:02:17,321 s P-Doggom i Boogiejem. 1578 01:02:17,404 --> 01:02:18,405 Uđimo u to. 1579 01:02:18,488 --> 01:02:20,824 Puno skeptičara vani, ljudi, 1580 01:02:20,908 --> 01:02:23,285 pričao o ova velika igra koju je koza imala. 1581 01:02:23,368 --> 01:02:26,288 Osvojio tri boda. On je smeće. 1582 01:02:26,371 --> 01:02:28,165 Trnje je smeće! Trnje je smeće! 1583 01:02:28,248 --> 01:02:30,125 I nije samo koza to je ludo. 1584 01:02:30,209 --> 01:02:31,835 Cijela ekipa je kuhana! 1585 01:02:31,919 --> 01:02:33,253 -Oni smeće. -Mm-mmm. 1586 01:02:33,337 --> 01:02:34,713 Netko treba zatvori ovog klauna 1587 01:02:34,796 --> 01:02:36,048 - jednom zauvijek. -[zvona telefona] 1588 01:02:36,131 --> 01:02:39,426 Stani gore! Izgleda da imamo poseban zahtjev za razgovor. [smijeh] 1589 01:02:39,468 --> 01:02:42,596 To je sama baka, Jett Fillmore. 1590 01:02:42,679 --> 01:02:45,891 Joj, joj, joj! Mane je uživo s Jettom! 1591 01:02:45,974 --> 01:02:47,643 Što? Da vidim to. [guta] 1592 01:02:47,726 --> 01:02:48,769 [uzdah] 1593 01:02:48,852 --> 01:02:50,729 Nema šanse, brate. 1594 01:02:50,812 --> 01:02:52,523 znaš li što Baš sam iznenađena 1595 01:02:52,606 --> 01:02:54,274 znaš čak i kako koristiti svoj telefon 1596 01:02:54,358 --> 01:02:55,400 za bilo što drugo osim 1597 01:02:55,484 --> 01:02:57,528 čitajući jelovnik sa svjetiljkom. 1598 01:02:57,611 --> 01:02:59,404 Iznenađen sam što znaš pričati s takvim zubima. 1599 01:02:59,488 --> 01:03:01,448 Tvoj jezik tamo izgleda kao da je u zatvoru. 1600 01:03:01,532 --> 01:03:02,783 "Pusti me van. Pusti me van." 1601 01:03:02,866 --> 01:03:03,867 [svi] Oh! 1602 01:03:03,951 --> 01:03:05,869 [smijeh] Jett ima rešetke. 1603 01:03:05,953 --> 01:03:08,080 Bio sam u ligi pet godina, 1604 01:03:08,163 --> 01:03:09,873 već dobio dvije Kandže. 1605 01:03:09,957 --> 01:03:11,250 Koliko pandži imaš? 1606 01:03:11,333 --> 01:03:13,627 -Nada. [uzvikuje, kikoće se] - Lopta ne laži. Lopta ne laži. 1607 01:03:13,710 --> 01:03:15,045 Pa, to će se promijeniti. 1608 01:03:15,128 --> 01:03:16,713 Ne znam jeste li vidjeli naša zadnja utakmica, 1609 01:03:16,797 --> 01:03:19,258 ali Will je pucanje ravnom vatrom. 1610 01:03:19,341 --> 01:03:20,342 Archie je zvijer, 1611 01:03:20,425 --> 01:03:22,177 Oliviji se vratilo samopouzdanje, 1612 01:03:22,261 --> 01:03:23,262 Lenny je stoper 1613 01:03:23,345 --> 01:03:24,638 - a Modo je ikona. -Hej! 1614 01:03:24,721 --> 01:03:26,598 Thorns je pred pobjedom naših sljedećih osam igara 1615 01:03:26,682 --> 01:03:28,100 i onda, da, dolazimo po Pandžu. 1616 01:03:28,183 --> 01:03:29,184 [svi dašćući] 1617 01:03:29,268 --> 01:03:31,103 [smijeh] Djevojko, ti si luda. 1618 01:03:31,186 --> 01:03:33,355 Jedina stvar je luda ta Clydesdale kosa 1619 01:03:33,438 --> 01:03:34,731 u koju si se zašio tvoja glava. 1620 01:03:34,815 --> 01:03:36,358 -Da, teksture se ne slažu. -[reži] 1621 01:03:36,441 --> 01:03:37,860 -Vuci ga, Jett. -[smijeh] 1622 01:03:37,943 --> 01:03:38,944 -Oh! -[smijeh] 1623 01:03:39,027 --> 01:03:41,780 -Teksture se ne slažu. - Hej, dečki, nemojte raskidati kosu. 1624 01:03:41,864 --> 01:03:43,073 Znaš da postajem osjetljiva. 1625 01:03:43,156 --> 01:03:43,991 -Oh! -Jett! 1626 01:03:44,074 --> 01:03:45,492 -Čekaj dok završim s ovim uživo. -[smijeh] Hmm. 1627 01:03:45,576 --> 01:03:46,410 znaš što, 1628 01:03:46,493 --> 01:03:48,662 Nadam se da ćeš uspjeti trčati tako da te mogu uništiti, 1629 01:03:48,745 --> 01:03:51,248 baš kao što sam razbio ono mladunče koze u kavezu. 1630 01:03:51,331 --> 01:03:54,251 Do tada, čuvaj Willa a Trnje iz tvojih usta. 1631 01:03:54,334 --> 01:03:55,502 Ovi korijeni sežu duboko! 1632 01:03:56,003 --> 01:03:57,087 Fillmore out. 1633 01:03:58,463 --> 01:03:59,506 Ovi korijeni sežu duboko! 1634 01:03:59,590 --> 01:04:01,425 [svi pjevaju] Korijeni su duboki! Korijeni su duboki! 1635 01:04:01,508 --> 01:04:02,551 Korijeni su duboki! 1636 01:04:02,634 --> 01:04:05,888 Korijeni su duboki! Korijeni su duboki! Korijeni su duboki! 1637 01:04:09,516 --> 01:04:11,310 [udahne, izdahne] 1638 01:04:11,393 --> 01:04:12,394 -[svi navijaju] -[smijeh] 1639 01:04:12,477 --> 01:04:13,896 Da, mama! 1640 01:04:14,479 --> 01:04:15,814 [smijeh] 1641 01:04:15,898 --> 01:04:18,275 Rekao si neke prilično lijepe stvari o nama. 1642 01:04:18,817 --> 01:04:20,152 Pitam se zašto. 1643 01:04:20,235 --> 01:04:21,278 osjećaš li se dobro? 1644 01:04:21,361 --> 01:04:22,863 Prvi put je Označen sam 1645 01:04:22,946 --> 01:04:24,823 u nečemu što nije me rasplakao. 1646 01:04:25,324 --> 01:04:26,992 Ne vjerujem u to. 1647 01:04:27,075 --> 01:04:28,577 Jeste li to mislili? 1648 01:04:29,828 --> 01:04:32,581 Vidi, mislio sam svaku riječ koju sam rekao. 1649 01:04:32,664 --> 01:04:34,166 Stvarno vas sve trebam. 1650 01:04:34,249 --> 01:04:37,211 I vrijeme je Napokon sam priznala 1651 01:04:37,294 --> 01:04:40,255 da imam neke stvarno dobri ljudi iza mene. 1652 01:04:40,339 --> 01:04:41,423 -[smijeh] -Da. 1653 01:04:41,507 --> 01:04:42,758 Stvarno? 1654 01:04:42,841 --> 01:04:44,384 Da ti pokažem koliko sam ozbiljan, 1655 01:04:44,426 --> 01:04:46,637 spreman sam prodrmati neke stvari. 1656 01:04:48,347 --> 01:04:50,974 Službeno imenujem Dennis 1657 01:04:51,058 --> 01:04:52,809 novi glavni trener od Trnova. 1658 01:04:52,893 --> 01:04:54,811 [svira ohrabrujuća glazba] 1659 01:04:54,895 --> 01:04:57,481 Ali ja sam već glavni trener. 1660 01:04:57,564 --> 01:05:00,108 ja znam Ali sada je, kao, ovaj put stvarno. 1661 01:05:00,192 --> 01:05:01,777 Ti ćeš biti glavni trener. Samo trener. 1662 01:05:01,860 --> 01:05:03,237 [smijeh] 1663 01:05:03,320 --> 01:05:04,613 Tim je tvoj, Dennis. 1664 01:05:04,696 --> 01:05:07,032 -[svi navijaju] -Da, čovječe! 1665 01:05:08,242 --> 01:05:09,660 Idemo, dušo. Odustani od toga. 1666 01:05:09,743 --> 01:05:11,912 Moj terapeut je rekao ovaj dan nikada ne bi došao. uh... 1667 01:05:12,496 --> 01:05:13,539 Daj mi samo sekundu. 1668 01:05:14,039 --> 01:05:16,333 Dennis, saberi se. Saberite se. 1669 01:05:16,416 --> 01:05:18,335 Dobiti. To. Zajedno. 1670 01:05:18,460 --> 01:05:20,546 [gunđanje, vrišti] 1671 01:05:20,629 --> 01:05:22,214 [dihtanje] 1672 01:05:23,549 --> 01:05:28,554 Gledao sam, učio, čekajući ovaj dan. 1673 01:05:28,637 --> 01:05:30,138 -Bojim se. -[oboje] Sviđa nam se. 1674 01:05:30,222 --> 01:05:34,810 Isčupat ćemo srce izvan ove lige 1675 01:05:34,893 --> 01:05:36,562 i natjerati ih da to pogledaju. 1676 01:05:36,645 --> 01:05:37,938 [smije se] Lijepo. 1677 01:05:38,021 --> 01:05:42,818 Dobrodošli u Dennisov svijet boli. 1678 01:05:42,901 --> 01:05:45,112 [kikotanje] 1679 01:05:46,321 --> 01:05:49,074 Archie, ne moraš brinuti o tvojim curicama 1680 01:05:49,157 --> 01:05:50,659 odrastanje s nasilnim tendencijama. 1681 01:05:50,742 --> 01:05:52,327 Naplatiti! [smijeh] 1682 01:05:52,411 --> 01:05:55,998 Krenuli su punom parom Psihopata koji radi 365 dana u godini. 1683 01:05:56,081 --> 01:05:58,667 Zapravo je 364. 1684 01:05:58,750 --> 01:06:00,294 Uzimamo Božić. 1685 01:06:00,377 --> 01:06:02,129 Prestani misliti na sebe kao izvršitelj. 1686 01:06:02,212 --> 01:06:04,214 Ti si zaštitnik. 1687 01:06:04,298 --> 01:06:07,217 Tvoji suigrači su kao tvoje kćeri također. 1688 01:06:07,301 --> 01:06:08,302 Zaštitite ih. 1689 01:06:08,385 --> 01:06:10,470 [Archie] Hej, dalje ruke moja lijepa kćeri. 1690 01:06:10,554 --> 01:06:11,638 Dobro izgledaš, Archie. 1691 01:06:11,722 --> 01:06:13,015 Čekaj, kako si me upravo nazvao? 1692 01:06:13,891 --> 01:06:17,352 Lenny, tim za timom iskoristio te zbog tvoje visine 1693 01:06:17,436 --> 01:06:18,645 i odbacila te. 1694 01:06:18,729 --> 01:06:20,397 Pa si izgubio pogon. 1695 01:06:20,480 --> 01:06:22,691 Deset timova u deset godina, treneru. 1696 01:06:22,774 --> 01:06:25,194 Pa, ovaj tim ti čuva leđa. 1697 01:06:25,277 --> 01:06:27,487 Dakle, držite se za njih. 1698 01:06:27,571 --> 01:06:28,822 Sada skinite krov ova majka! 1699 01:06:28,906 --> 01:06:30,657 -[kriči] -[uzdah] 1700 01:06:35,204 --> 01:06:36,038 [Lenny] Bang! 1701 01:06:36,121 --> 01:06:38,373 - Lijepo, Lenny. - To je moja ekipa. 1702 01:06:38,457 --> 01:06:39,499 To je moja ekipa. 1703 01:06:39,583 --> 01:06:41,752 Ooh, nekako mi se to sviđa. 1704 01:06:41,835 --> 01:06:42,794 Olivia. 1705 01:06:42,878 --> 01:06:44,254 -Jedna sekunda. samo sam... -[klik na tipkovnici] 1706 01:06:44,338 --> 01:06:45,506 [Dennis] Ozbiljno, daj mi svoj telefon. 1707 01:06:45,589 --> 01:06:47,633 -O, ne. - Nikada ga više nećete vidjeti. 1708 01:06:47,716 --> 01:06:48,967 [cvili] 1709 01:06:49,051 --> 01:06:50,052 Drugi telefon? 1710 01:06:50,135 --> 01:06:52,679 Gdje stižeš svi ovi telefoni? 1711 01:06:52,763 --> 01:06:56,433 Olivia, makni glavu odavde telefon i u igricu! 1712 01:06:56,517 --> 01:06:57,893 [stenje] Uh. 1713 01:06:58,435 --> 01:06:59,436 -[rašpice] -[smije se] 1714 01:06:59,520 --> 01:07:02,231 Izabran si broj jedan s razlogom. 1715 01:07:02,314 --> 01:07:04,942 Jedina stvar kočiš se ti. 1716 01:07:05,025 --> 01:07:07,778 Ti si još uvijek ta ptica. 1717 01:07:12,032 --> 01:07:14,117 Ja sam ta ptica. 1718 01:07:14,660 --> 01:07:16,119 Htjeti. Jett. 1719 01:07:16,203 --> 01:07:18,956 [smijeh] Ja ću trenirati sranje od tebe. 1720 01:07:19,039 --> 01:07:21,208 -Dennis, ovdje su djeca. -[obojica] Skat! Skat! Skat! 1721 01:07:21,291 --> 01:07:23,085 Jett, zapamti ove tri riječi, 1722 01:07:23,168 --> 01:07:25,629 "Dodaj loptu." 1723 01:07:25,712 --> 01:07:27,965 - Kao, pustiti loptu? -Jett. 1724 01:07:28,048 --> 01:07:30,384 Misliš dijeliti? S ostalima? 1725 01:07:30,467 --> 01:07:31,718 Ne mislim ovu lekciju je za mene. 1726 01:07:31,802 --> 01:07:33,303 - Vjerujte svom timu. -[Will] Otvori! 1727 01:07:33,387 --> 01:07:34,930 -[Dennis] Jett, dodaj loptu. -[zvižduci] 1728 01:07:35,013 --> 01:07:36,723 [stenje] Teže je nego što izgleda. 1729 01:07:36,807 --> 01:07:38,392 [Will] Otvoren sam. 1730 01:07:38,475 --> 01:07:41,436 -[Dennis] Dodaj! -Što? [mijauče, cvili] 1731 01:07:41,520 --> 01:07:42,896 -Jett. -Shvatio sam. shvatio sam. 1732 01:07:42,980 --> 01:07:44,815 - Dodaj loptu, Jett. -[Jett] Ne, ne, ne, ne. 1733 01:07:44,898 --> 01:07:48,277 Dennis. Ne, ne, Dennis. [mijauk] Ne, ne, ne. Denise! 1734 01:07:49,027 --> 01:07:50,028 [reži] 1735 01:07:51,113 --> 01:07:52,114 [stenje] 1736 01:07:52,781 --> 01:07:54,157 Da! Da! 1737 01:07:54,241 --> 01:07:57,119 Sada samo to učini Još 500.000 puta. 1738 01:07:57,202 --> 01:07:58,662 Ti, veliki dlakavi tip. 1739 01:07:58,745 --> 01:08:00,789 Blokiraj sve to klinac ti baca put. 1740 01:08:00,873 --> 01:08:03,792 a ti, to je 12 stopa grizlija. 1741 01:08:03,876 --> 01:08:05,210 Shvati to. 1742 01:08:06,086 --> 01:08:07,087 Blokiran. 1743 01:08:08,755 --> 01:08:10,090 -Blokiran. -Dang. 1744 01:08:10,591 --> 01:08:11,592 -Hej. -Blokiran. 1745 01:08:12,092 --> 01:08:14,219 -[uzvikuje] Blokiran. -[zvižduci] 1746 01:08:14,303 --> 01:08:18,055 Wille, moraš pronaći način da dobiješ šansu preko njega. 1747 01:08:18,140 --> 01:08:19,140 I Modo-- 1748 01:08:19,224 --> 01:08:21,685 Čekaj, čekaj. Reci to svojim umom. 1749 01:08:22,352 --> 01:08:24,145 Poruka! 1750 01:08:24,229 --> 01:08:25,229 Da, da. 1751 01:08:25,981 --> 01:08:28,192 [gunđa] Primljeno. 1752 01:08:28,274 --> 01:08:30,652 Ako učiniš sve ovo, bit ćete više od tima. 1753 01:08:30,736 --> 01:08:33,447 Bit ćete jedinica. Nezaustavljiv. 1754 01:08:33,529 --> 01:08:34,615 [članovi tima] Korijeni su duboko! 1755 01:08:34,698 --> 01:08:36,073 "Kozje suze" su lude, 1756 01:08:36,158 --> 01:08:37,783 -i ne mogu dopustiti da stoji. -[svira hip-hop glazba] 1757 01:08:37,868 --> 01:08:41,662 Dakle, Will, Pripremio sam nešto sitno 1758 01:08:41,747 --> 01:08:43,957 reći "hvala" što nas je gurao ovako daleko. 1759 01:08:44,957 --> 01:08:46,292 ♪ To je moja ekipa To je moja ekipa ♪ 1760 01:08:46,376 --> 01:08:48,837 Izvolite, gospođo Fillmore. Mogu li dobiti sliku? 1761 01:08:48,921 --> 01:08:49,921 [škljocaj okidača] 1762 01:08:50,005 --> 01:08:52,674 ♪ Viči mojoj ekipi Baci mi uličicu-up ♪ 1763 01:08:52,758 --> 01:08:54,051 ♪ Uvijek sam na vrhu... ♪ 1764 01:08:54,134 --> 01:08:55,344 Nema šanse. 1765 01:08:55,426 --> 01:08:56,761 Drago mi je što smo se upoznali, Theo. 1766 01:08:56,845 --> 01:08:59,473 A ovo je za tvog tatu. 1767 01:09:00,349 --> 01:09:02,059 ♪ Ne zajebavamo se S tobom, u redu ♪ 1768 01:09:02,142 --> 01:09:04,895 Uno obrnuto. Sviđa ti se to, Modo? 1769 01:09:04,978 --> 01:09:06,188 - Daj mi malo. - [pjevano] Uno. 1770 01:09:06,270 --> 01:09:08,023 [Lenny] ♪ Oprosti, konjiću Moram te ispeći ♪ 1771 01:09:08,106 --> 01:09:09,649 ♪ Izgleda kao Mr. Pony Pretvaram se u g. lažnjaka ♪ 1772 01:09:09,733 --> 01:09:11,026 Will. 1773 01:09:11,109 --> 01:09:14,321 ♪ Lenny G jedan i jedini I uvijek sam imao svoje kućne ♪ 1774 01:09:14,404 --> 01:09:15,948 Slamalamadingdong! 1775 01:09:16,031 --> 01:09:18,242 ♪ To je moja ekipa, hej To je moja ekipa, hej ♪ 1776 01:09:18,325 --> 01:09:19,243 Olivia. 1777 01:09:19,326 --> 01:09:20,743 ♪ Volim svoju ekipu, hej ♪ 1778 01:09:20,827 --> 01:09:21,953 Hej, Lenny! 1779 01:09:23,372 --> 01:09:26,250 ♪ Viči mojoj ekipi Baci mi uličicu-up ♪ 1780 01:09:26,332 --> 01:09:27,459 ♪ Uvijek sam na vrhu ♪ 1781 01:09:27,542 --> 01:09:29,795 ♪ 'Jer sam viši od Obruč ♪ 1782 01:09:29,877 --> 01:09:31,087 - Svi rogove. -[uzvikuje] 1783 01:09:31,171 --> 01:09:33,423 [Chuck] Trnje stvarno ima našli svoj utor. 1784 01:09:33,506 --> 01:09:36,176 I jesam li ja, ili Modo gleda drugačije ovih dana? 1785 01:09:36,260 --> 01:09:38,761 [Rusty] Oh, da. On je zamka za žeđ, Chuck. 1786 01:09:38,845 --> 01:09:40,346 Idi dugo za mojom kožom. 1787 01:09:40,430 --> 01:09:41,807 Udaj se za mene, Modo. 1788 01:09:41,890 --> 01:09:43,684 Ne, udaj se za mene! [stenje] 1789 01:09:43,767 --> 01:09:45,060 - Vau! -[gužva] Trnje! Trnje! 1790 01:09:45,143 --> 01:09:47,770 [Chuck] Thornsov udarac njihovu kartu za Roar Four 1791 01:09:47,854 --> 01:09:49,439 i idu u doigravanje. 1792 01:09:49,523 --> 01:09:51,608 [Rusty] Kakav preokret, Chuck! 1793 01:09:51,692 --> 01:09:54,528 Da sam Mane, tresao bih se u mojim potkovama 1794 01:09:54,611 --> 01:09:56,822 'jer Thorns dolaze po njega. 1795 01:09:56,905 --> 01:10:00,284 [Lenny] ♪ Izgleda kao Mr. Pony Pretvaram se u gospodina lažnjaka... ♪ 1796 01:10:00,367 --> 01:10:03,662 Imamo li dogovor? [smijeh] 1797 01:10:03,745 --> 01:10:04,746 dobro. 1798 01:10:04,830 --> 01:10:05,664 Trener Dennis, 1799 01:10:05,747 --> 01:10:08,250 kako bi bilo s komentarom na epski preokret ove ekipe? 1800 01:10:08,333 --> 01:10:09,585 -Kakav je osjećaj, Dennis? -[pjesma završava] 1801 01:10:09,668 --> 01:10:12,462 Osjećaj je kao pobjeda! 1802 01:10:12,546 --> 01:10:14,548 [svira "Meets The Eye"] 1803 01:10:15,424 --> 01:10:18,218 ♪ To je više nego što se vidi na prvi pogled ♪ 1804 01:10:18,302 --> 01:10:20,179 [smijeh] 1805 01:10:21,555 --> 01:10:22,556 Jupi! 1806 01:10:22,639 --> 01:10:25,350 U redu, nisam poznavao noja mogao dobiti tu muhu. 1807 01:10:25,434 --> 01:10:26,435 Vidim te, Olivia. 1808 01:10:26,518 --> 01:10:27,603 Znaš što kažu, 1809 01:10:27,686 --> 01:10:30,939 ptice od pera gledati letjeti zajedno. 1810 01:10:31,023 --> 01:10:34,151 [smijeh] Archie je cijela vibra. 1811 01:10:34,234 --> 01:10:38,030 [smije se] Da, prijatelju. Dobro izgledam i dobro igram. 1812 01:10:38,113 --> 01:10:39,615 [smijeh] 1813 01:10:39,698 --> 01:10:43,702 Da je Modo više od toga užinu, pojeo bi sam sebe. 1814 01:10:43,785 --> 01:10:45,662 Volim to. Volim to. 1815 01:10:45,746 --> 01:10:46,747 uh... 1816 01:10:47,247 --> 01:10:49,082 [zamuckuje] Odmah se vraćam. 1817 01:10:49,166 --> 01:10:50,167 [pjesma završava] 1818 01:10:50,250 --> 01:10:52,085 Uh... Zna li tko gdje je Jett? 1819 01:10:52,169 --> 01:10:53,212 Idem po nju. 1820 01:10:53,837 --> 01:10:55,339 [spiker] Iz vinogradskog trnja, 1821 01:10:55,422 --> 01:10:57,966 na straži, Jett Fillmore! 1822 01:10:58,050 --> 01:10:59,593 Prodao sam ovu momčad. 1823 01:11:00,260 --> 01:11:03,805 Novi Trnovi se sele u potonuli grad. 1824 01:11:03,889 --> 01:11:06,850 -Oprosti, što? ti se šališ -[smije se] 1825 01:11:06,934 --> 01:11:10,270 Oh, nikad se ne šalim novac, dušo. 1826 01:11:10,354 --> 01:11:13,148 Doveo sam Willa u ovaj tim staviti opuške u sjedala, 1827 01:11:13,232 --> 01:11:16,068 ali nisam očekivao da biste vi zapravo pobijedili. 1828 01:11:16,151 --> 01:11:18,111 ja prodajem dok je dobivanje dobro. 1829 01:11:18,195 --> 01:11:20,531 [muca] Što će se dogoditi timu? 1830 01:11:20,614 --> 01:11:25,536 Oh, svi su otišli, dušo. [smijeh] Čišćenje kuće. 1831 01:11:25,619 --> 01:11:29,164 A što se tebe tiče... [smijeh] 1832 01:11:29,248 --> 01:11:35,504 Pobrinuo sam se da novi vlasnici znaju sve o tvom istrošenom tijelu. 1833 01:11:35,587 --> 01:11:38,006 I iznenađenje, iznenađenje, 1834 01:11:38,090 --> 01:11:40,551 nisu namjeravali bacati novac 1835 01:11:40,634 --> 01:11:43,804 na starom, pokvarenom playeru 1836 01:11:43,887 --> 01:11:46,431 koji nikada neće osvojiti Kandžu! 1837 01:11:46,515 --> 01:11:48,392 -[Jett reži] -Oh. 1838 01:11:48,475 --> 01:11:52,938 I reci ekipi da počisti njihove ormariće nakon što izgubite. 1839 01:11:53,021 --> 01:11:56,733 Uživajte u svom prijevremena mirovina, Jett. 1840 01:11:57,359 --> 01:11:59,903 Hej, sretno vani večeras. 1841 01:11:59,987 --> 01:12:02,698 [smije se, pljuska] 1842 01:12:02,781 --> 01:12:03,907 [Jett uzdahne] 1843 01:12:03,991 --> 01:12:06,118 Jett, Flo je prodao Thorns? 1844 01:12:06,201 --> 01:12:07,786 Prisluškuješ na moje razgovore sada? 1845 01:12:07,870 --> 01:12:09,037 - Moramo ići reći timu. -[Jett] Ne, 1846 01:12:09,121 --> 01:12:10,205 reći ćemo im nakon utakmice. 1847 01:12:10,289 --> 01:12:12,124 Ako im sada kažemo, oni će se raspasti. 1848 01:12:12,207 --> 01:12:13,292 Ovo utječe na sve nas. 1849 01:12:13,375 --> 01:12:15,836 Što god dolazi, moramo se zajedno suočiti s tim. 1850 01:12:15,919 --> 01:12:18,213 Tko je ovdje kapetan momčadi? ti ili ja? 1851 01:12:18,297 --> 01:12:20,507 -Jett. - Nakon utakmice. 1852 01:12:24,136 --> 01:12:26,138 [Chuck] Dobrodošli u kriosferu. 1853 01:12:26,221 --> 01:12:28,724 večeras, Drhtavci se suočavaju s Trnjem 1854 01:12:28,807 --> 01:12:30,767 u polufinalnoj utakmici. 1855 01:12:30,851 --> 01:12:33,270 Pobjednik maršira trijumfalno do finala 1856 01:12:33,353 --> 01:12:36,899 boriti se za prvenstvo i vječnu slavu. 1857 01:12:36,982 --> 01:12:40,277 Gubitnik? Protjeran u hladna praznina povijesti. 1858 01:12:40,360 --> 01:12:41,945 Ovo nije samo igra. 1859 01:12:42,029 --> 01:12:43,822 To je obračun. 1860 01:12:43,906 --> 01:12:45,449 [dramatična glazba svira] 1861 01:12:47,034 --> 01:12:48,035 [reži] 1862 01:12:48,827 --> 01:12:49,828 [stenje] 1863 01:12:49,912 --> 01:12:50,829 [gunđa, reži] 1864 01:12:50,913 --> 01:12:53,916 Lenny, pokušavate li biti razmijenjeni? 1865 01:12:53,999 --> 01:12:55,292 Hej, hej, Jett, jesi li dobro? 1866 01:12:55,375 --> 01:12:56,793 Usredotočite se na igru. 1867 01:12:57,336 --> 01:12:59,213 Ne brini za to. Dobit ćemo sljedeći. 1868 01:13:00,547 --> 01:13:02,382 -Olivia. -[Olivia dahće] 1869 01:13:02,466 --> 01:13:03,383 Još jedno dodavanje. 1870 01:13:03,467 --> 01:13:05,511 Sljedeći put kad razmisliš o pucanju, nemoj. 1871 01:13:05,594 --> 01:13:08,055 [dahne] Žao mi je, Jett. 1872 01:13:08,138 --> 01:13:10,140 -[Chuck] I to je polovica. -[zvuči zujalica] 1873 01:13:11,767 --> 01:13:12,768 Možda bismo im sada trebali reći. 1874 01:13:12,851 --> 01:13:14,478 Nakon utakmice. 1875 01:13:20,651 --> 01:13:23,153 [dihtanje] 1876 01:13:23,237 --> 01:13:24,696 [protivnik] Nemoj se ozlijediti, bako. 1877 01:13:24,780 --> 01:13:27,115 Ulov! Da! 1878 01:13:27,199 --> 01:13:28,784 [riče] 1879 01:13:28,867 --> 01:13:31,119 [Chuck] Oh! Ledolomac! 1880 01:13:31,203 --> 01:13:33,330 A Haris sporo ustaje. 1881 01:13:33,413 --> 01:13:35,040 Toliko o toj Pandži. [smijeh] 1882 01:13:35,123 --> 01:13:35,958 [Will] Hvala. 1883 01:13:36,041 --> 01:13:38,502 [Chuck] Thorns je pao za 15 krajem četvrte četvrtine. 1884 01:13:38,585 --> 01:13:41,421 [Rusty] Ne izgleda dobro za njihove nade u doigravanju. 1885 01:13:41,964 --> 01:13:44,132 Što se događa vani? 1886 01:13:44,216 --> 01:13:46,677 Jett, reci im. Moraju znati. 1887 01:13:46,760 --> 01:13:47,803 Što sam rekao? 1888 01:13:47,886 --> 01:13:50,138 Flo je prodala tim u potonuli grad. 1889 01:13:50,222 --> 01:13:52,391 Nitko od nas neće s tim. 1890 01:13:52,474 --> 01:13:53,809 Može li ona to uopće učiniti? Je li to uopće dopušteno? 1891 01:13:53,892 --> 01:13:55,644 Dobro smo igrali. Tek smo počeli želeti. 1892 01:13:55,727 --> 01:13:57,604 -Prodala je naš tim? -[Olivia] Postoje pravila. 1893 01:13:57,688 --> 01:13:58,981 [fan 1] Mislio sam da jesi prvenstvo. 1894 01:13:59,064 --> 01:14:00,482 [fan 2] Moglo je biti umjesto toga legenda... 1895 01:14:00,566 --> 01:14:05,279 [Flo] Pokvareni igrač koji nikada neće osvojiti Kandžu! 1896 01:14:05,362 --> 01:14:07,322 Samo mi daj loptu. 1897 01:14:07,406 --> 01:14:09,241 Neću ovako izaći. 1898 01:14:09,324 --> 01:14:11,285 Ne misliš li "mi"? 1899 01:14:11,368 --> 01:14:13,412 Znam taj pogled. 1900 01:14:13,495 --> 01:14:14,788 [reži] 1901 01:14:17,875 --> 01:14:19,626 Što misliš da radiš? 1902 01:14:20,335 --> 01:14:22,129 [Chuck] To je dva. Trnje dolje za deset. 1903 01:14:22,212 --> 01:14:23,422 hajde 1904 01:14:23,922 --> 01:14:26,008 -Došli smo do D gore. -[gunđa] 1905 01:14:26,091 --> 01:14:27,634 Neka netko uhvati tijelo za nju. 1906 01:14:28,760 --> 01:14:29,845 hajde 1907 01:14:29,928 --> 01:14:31,054 [reži] 1908 01:14:31,138 --> 01:14:31,972 prolaz! 1909 01:14:32,055 --> 01:14:33,932 [Chuck] Oh, vidjeli smo ovo prije, Rusty. 1910 01:14:34,016 --> 01:14:36,977 Sada je nastup Jetta Fillmorea. 1911 01:14:37,060 --> 01:14:38,979 Jett s povlačenjem. Trnje niz osam. 1912 01:14:39,062 --> 01:14:40,439 [dihtanje] 1913 01:14:40,939 --> 01:14:41,940 [stenje] 1914 01:14:42,024 --> 01:14:43,150 Glavu gore! 1915 01:14:45,152 --> 01:14:46,945 [Chuck] Taj je deficit smanjen na pet. 1916 01:14:48,655 --> 01:14:50,282 Igra se na jedan bod. 1917 01:14:50,365 --> 01:14:51,408 Lopta! Sada! 1918 01:14:51,491 --> 01:14:53,202 [Chuck] Sve se svodi na ovo! 1919 01:14:53,285 --> 01:14:55,037 -Archie! - Daj mi to, mali. 1920 01:14:55,120 --> 01:14:56,371 -[Will] Pojačaj me! -[stenje] 1921 01:14:56,455 --> 01:14:57,623 [gunđa] 1922 01:14:58,540 --> 01:15:00,918 [Rusty] Will Harris za pobjedu! 1923 01:15:04,505 --> 01:15:05,756 -[Jett] Da! -[zvuči zujalica] 1924 01:15:05,839 --> 01:15:08,759 [Chuck] Thorns pobjeđuje! Trnje pobjeđuje! 1925 01:15:08,842 --> 01:15:10,969 Idu u Kandžu! 1926 01:15:14,932 --> 01:15:17,643 [hlače] Tako izgleda idemo u... 1927 01:15:19,895 --> 01:15:20,979 do finala. 1928 01:15:24,316 --> 01:15:27,569 Vau. Ja-ja sam gotova. Tim je ionako prodan. 1929 01:15:27,653 --> 01:15:28,487 Hajde, cure. 1930 01:15:28,570 --> 01:15:29,655 Neću se zadržavati za ovo. 1931 01:15:29,738 --> 01:15:30,948 Modo također. 1932 01:15:32,699 --> 01:15:34,201 [svira melankolična glazba] 1933 01:15:34,284 --> 01:15:35,160 [Will uzdahne] 1934 01:15:35,661 --> 01:15:37,746 Nekad si bio moj omiljeni igrač. 1935 01:15:38,622 --> 01:15:39,748 Sve do danas. 1936 01:15:40,999 --> 01:15:42,793 [Rusty] Kakav razvoj događaja. 1937 01:15:42,876 --> 01:15:45,128 Thorns imaju pucanj u Kandžu, 1938 01:15:45,212 --> 01:15:47,506 ali Vineland ima izgubili svoj tim. 1939 01:15:47,589 --> 01:15:49,925 [Chuck] Reći ću ti, Rusty, Ne bih volio biti navijač Thornsa 1940 01:15:50,008 --> 01:15:51,218 upravo sada. 1941 01:15:51,927 --> 01:15:53,428 ["Nemoj sanjati da je gotovo" igranje] 1942 01:15:53,512 --> 01:15:55,848 ♪ Postoji sloboda unutar ♪ 1943 01:15:55,931 --> 01:15:57,724 ♪ Postoji sloboda bez ♪ 1944 01:15:57,808 --> 01:16:01,019 ♪ Pokušajte uhvatiti potop U papirnatoj čaši ♪ 1945 01:16:04,314 --> 01:16:07,109 ♪ Predstoji bitka ♪ 1946 01:16:07,192 --> 01:16:09,361 ♪ Mnoge bitke su izgubljene ♪ 1947 01:16:09,444 --> 01:16:11,154 ♪ Ali nikad nećeš vidjeti Kraj puta ♪ 1948 01:16:11,238 --> 01:16:14,366 ♪ Dok putujete Sa mnom ♪ 1949 01:16:15,117 --> 01:16:16,910 ♪ Hej sada, hej sada ♪ 1950 01:16:16,994 --> 01:16:19,830 ♪ Ne sanjaj da je gotovo ♪ 1951 01:16:19,913 --> 01:16:23,458 ♪ Hej sada, hej sada ♪ 1952 01:16:23,542 --> 01:16:26,003 ♪ Kad svijet dođe ♪ 1953 01:16:26,086 --> 01:16:29,423 ♪ Dolaze, dolaze ♪ 1954 01:16:29,506 --> 01:16:32,551 ♪ Izgraditi zid između nas ♪ 1955 01:16:32,634 --> 01:16:36,263 ♪ Znamo da neće pobijediti ♪ 1956 01:16:39,057 --> 01:16:41,852 ♪ Sada vučem svoj auto ♪ 1957 01:16:41,935 --> 01:16:43,979 ♪ Na krovu je rupa ♪ 1958 01:16:44,062 --> 01:16:46,190 ♪ Moje vlasništvo Izazivaju sumnju ♪ 1959 01:16:46,273 --> 01:16:48,692 ♪ Ali nema dokaza ♪ 1960 01:16:50,611 --> 01:16:52,779 ♪ Danas u novinama ♪ 1961 01:16:52,863 --> 01:16:55,616 ♪ Priče o ratu i otpadu ♪ 1962 01:16:55,699 --> 01:16:59,453 ♪ Ali okreneš se desno Na TV stranicu ♪ 1963 01:17:01,413 --> 01:17:03,582 ♪ Hej sada, hej sada ♪ 1964 01:17:03,665 --> 01:17:05,334 ♪ Ne sanjaj da je gotovo ♪ 1965 01:17:05,417 --> 01:17:06,418 [pjesma završava] 1966 01:17:06,502 --> 01:17:08,170 hajde Idemo! 1967 01:17:08,253 --> 01:17:09,463 -[hlače] -[bleji] 1968 01:17:09,546 --> 01:17:10,672 shvatio sam! [gunđa] 1969 01:17:10,756 --> 01:17:12,049 [svi navijaju] 1970 01:17:12,132 --> 01:17:13,884 [Grizz] Smalls može loptu. 1971 01:17:13,967 --> 01:17:17,095 -Joj! [smijeh] -Da! 1972 01:17:17,179 --> 01:17:18,764 -[ruga se] Nema šanse. - Čekaj, je li to... 1973 01:17:18,847 --> 01:17:19,932 [svi] Hej, Will. 1974 01:17:20,766 --> 01:17:22,559 Jarac? Lopta. 1975 01:17:24,520 --> 01:17:26,855 Yo, zar ne bi trebao dobivati spremni suočiti se s Magmom? 1976 01:17:26,939 --> 01:17:28,649 Niste gledali utakmicu? 1977 01:17:28,732 --> 01:17:30,817 Ne mislim da je Jett želi se više igrati s nama. 1978 01:17:30,901 --> 01:17:33,111 Spreman sam se kladiti da hoće. 1979 01:17:34,112 --> 01:17:36,907 hej Možemo li razgovarati? 1980 01:17:36,990 --> 01:17:37,991 imam posla 1981 01:17:38,075 --> 01:17:39,201 - Ne, nije. -Hajde, hajde. 1982 01:17:39,284 --> 01:17:41,954 -Daj... daj mi loptu. - Ne događa se. Moja lopta sada. 1983 01:17:43,956 --> 01:17:47,459 Došao sam reći da mi je... žao mi je. 1984 01:17:47,543 --> 01:17:49,753 U redu. Pa, uspio si. dakle... 1985 01:17:49,837 --> 01:17:52,756 Molim te, samo me saslušaj? 1986 01:17:54,633 --> 01:17:56,969 [udahne, uzdahne] 1987 01:17:57,636 --> 01:17:59,596 Želim pobijediti. 1988 01:18:00,597 --> 01:18:02,015 Želim držati tu Pandžu 1989 01:18:02,099 --> 01:18:05,644 i osjeti kako je to biti jedan od velikana. 1990 01:18:06,603 --> 01:18:09,648 Kad je Flo rekla sve te stvari o tome da sam opran, 1991 01:18:10,148 --> 01:18:11,525 samo...to-to... 1992 01:18:12,359 --> 01:18:13,652 jednostavno mi je ušlo u glavu. 1993 01:18:14,278 --> 01:18:18,407 I nisam to mogao pustiti jer duboko dolje, duboko, duboko dolje, 1994 01:18:19,241 --> 01:18:20,951 Bojim se da je u pravu. 1995 01:18:21,577 --> 01:18:23,829 I jednostavno me uhvatila panika. [hlače] 1996 01:18:23,912 --> 01:18:25,873 I sve sam vas tako isprljao. 1997 01:18:25,956 --> 01:18:29,459 A ja sam tako... [oštro udahne] ...oprosti. 1998 01:18:33,130 --> 01:18:34,923 Znaš, stvarno sam to mislio 1999 01:18:35,007 --> 01:18:37,593 ako sam držao Pandžu na kraju dana, 2000 01:18:37,676 --> 01:18:39,803 ne bi bilo važno kako sam ga dobio. 2001 01:18:39,887 --> 01:18:41,471 Ali kad razmisliš o tome, 2002 01:18:41,555 --> 01:18:43,724 to je na neki način sve što je bitno. 2003 01:18:43,807 --> 01:18:48,353 [smijeh] To je bila stvarno dobra isprika. 2004 01:18:48,437 --> 01:18:52,524 ali znaš, još uvijek duguješ zalogajnici Claw. 2005 01:18:53,525 --> 01:18:55,777 Bit će teško pobijediti bez ekipe. 2006 01:18:55,861 --> 01:18:57,821 Možda poznajem nekoliko ljudi. 2007 01:18:57,905 --> 01:18:59,448 -[zvoni na vratima] -[tup koraka] 2008 01:18:59,531 --> 01:19:00,741 -[dijete 1] Tata. -[dijete 2] Tata klaun! 2009 01:19:00,824 --> 01:19:02,326 - Oh, hvala Bogu. -[blizanci galame] 2010 01:19:02,409 --> 01:19:03,744 Ove djevojke su lude. 2011 01:19:03,827 --> 01:19:06,496 Vadi me odavde. Brzo, upali auto! 2012 01:19:06,580 --> 01:19:07,748 [lupkanje po prozoru] 2013 01:19:10,459 --> 01:19:12,377 -[škripi] -Joj. 2014 01:19:12,503 --> 01:19:13,795 [Olivia cvrkuće] 2015 01:19:15,047 --> 01:19:16,048 Može, Olivia? 2016 01:19:16,131 --> 01:19:18,175 hajde Moramo pobijediti. 2017 01:19:18,258 --> 01:19:19,259 Da! 2018 01:19:19,801 --> 01:19:22,262 [misteriozna glazba svira] 2019 01:19:22,346 --> 01:19:25,140 [reži, sikće] 2020 01:19:26,266 --> 01:19:29,561 [hriktanje, hropci] 2021 01:19:29,645 --> 01:19:31,647 [napeta glazba svira] 2022 01:19:34,358 --> 01:19:35,359 [navijanje publike] 2023 01:19:38,153 --> 01:19:40,239 [glazba se nastavlja] 2024 01:19:40,322 --> 01:19:42,533 [Chuck] Ovo je ono što sanja napravljeni su od, Rusty. 2025 01:19:42,616 --> 01:19:44,826 -[busters] -[Chuck] Timovi postaju prvaci. 2026 01:19:44,910 --> 01:19:46,954 Igrači postaju legende. 2027 01:19:50,082 --> 01:19:52,000 -♪ Idemo ♪ -♪ Da ♪ 2028 01:19:52,084 --> 01:19:53,919 ♪ Daj mi loptu Daj mi loptu, da ♪ 2029 01:19:54,002 --> 01:19:55,838 -♪ Idemo! ♪ -♪ Oh, spremam se... ♪ 2030 01:19:55,921 --> 01:19:58,298 - Naprijed, Thorns! -Najbolji dan u mom životu. 2031 01:19:58,382 --> 01:19:59,842 Osjećam se ulaganje. 2032 01:19:59,925 --> 01:20:03,178 koga briga Ovdje sam zbog toga. Slomi mi srce, mali! 2033 01:20:03,262 --> 01:20:05,180 Hajde, Wille. Idemo! 2034 01:20:05,264 --> 01:20:06,849 [svi] Naprijed, Thorns! Naprijed, Thorns! 2035 01:20:06,932 --> 01:20:08,183 [Chuck] Večeras, Jett i Mane 2036 01:20:08,267 --> 01:20:10,060 konačno će odgovoriti pitanje, 2037 01:20:10,143 --> 01:20:12,271 -tko je KOZA? - Na tri. 2038 01:20:12,354 --> 01:20:14,398 -Jedan, dva, tri. -[svi] Korijeni su duboki! 2039 01:20:14,481 --> 01:20:15,732 -[navijanje publike] -[pjesma završava] 2040 01:20:15,816 --> 01:20:18,068 [Rusty] I evo nas, Chuck. 2041 01:20:19,361 --> 01:20:20,821 Nevjerojatno! 2042 01:20:20,904 --> 01:20:23,323 Mane Attraction dobiva napojnicu preko Lennyja. 2043 01:20:23,407 --> 01:20:25,409 [hlače, gunđanje] 2044 01:20:25,492 --> 01:20:26,618 [stenje] 2045 01:20:27,160 --> 01:20:28,996 [Chuck] Mane buši jedan dom, 2046 01:20:29,079 --> 01:20:31,039 slanje snažne poruke do Trnja. 2047 01:20:31,540 --> 01:20:32,666 [smijeh] 2048 01:20:34,084 --> 01:20:36,753 Premalen si. [pljune] 2049 01:20:37,421 --> 01:20:40,591 Hajde, Wille. Pokaži im tko je premali. 2050 01:20:41,508 --> 01:20:42,593 [zvižduci] 2051 01:20:45,470 --> 01:20:46,930 Oči na meni. [reži] 2052 01:20:48,015 --> 01:20:49,641 [Rusty] Jett sa slatkim prolazom. 2053 01:20:50,184 --> 01:20:51,018 Trnje odgovara. 2054 01:20:51,101 --> 01:20:52,102 -[svi navijaju] -Da! 2055 01:20:52,686 --> 01:20:54,563 [Chuck] Kao prva četvrtina dolazi do kraja, 2056 01:20:54,646 --> 01:20:56,857 to je još uvijek svačija igra. 2057 01:20:56,940 --> 01:20:59,526 [whinnies] Trebali bismo biti pržiti ove budale. 2058 01:20:59,610 --> 01:21:03,363 Izvadite ih ako morate, ali drži se tog olova. 2059 01:21:04,364 --> 01:21:05,699 [svi gunđaju] 2060 01:21:07,034 --> 01:21:08,076 [Rusty] Harris na pauzi! 2061 01:21:08,160 --> 01:21:09,661 Ne-uh! Ne danas! 2062 01:21:09,745 --> 01:21:11,747 -Will, pazi! -Ha? 2063 01:21:11,830 --> 01:21:13,498 [stenje] 2064 01:21:13,582 --> 01:21:15,417 [Chuck] Au! Teško pogođen Jett. 2065 01:21:15,501 --> 01:21:16,835 - Nema loše odluke. -[zvuči zujalica] 2066 01:21:18,295 --> 01:21:19,296 Što? 2067 01:21:19,379 --> 01:21:21,298 [stenje, vrišti] 2068 01:21:21,381 --> 01:21:22,591 [naglo udahne] 2069 01:21:23,175 --> 01:21:24,635 Oh, ne. 2070 01:21:26,512 --> 01:21:27,930 [gunđanje, dahtanje] 2071 01:21:28,013 --> 01:21:30,224 Ova ozljeda bi mogla izvući te za stalno 2072 01:21:30,307 --> 01:21:32,434 ako stavite još težinu na ovoj nozi. 2073 01:21:32,518 --> 01:21:35,646 [stenje, šmrcanje] Žao mi je, svi. 2074 01:21:35,729 --> 01:21:39,399 Jett. Nisam mislio da se ozlijediš. 2075 01:21:39,483 --> 01:21:41,318 Hej, hej. nisi ti kriv. 2076 01:21:42,027 --> 01:21:44,863 Ali mislim da sam gotova. 2077 01:21:46,490 --> 01:21:47,407 Što ćemo učiniti? 2078 01:21:47,491 --> 01:21:49,201 Ne možemo pobijediti bez Jetta. 2079 01:21:49,284 --> 01:21:51,828 Što? Ah, svi to mislimo. 2080 01:21:51,912 --> 01:21:53,914 [svira melankolična glazba] 2081 01:22:00,712 --> 01:22:01,713 [uzdahne] 2082 01:22:02,631 --> 01:22:07,636 Vidi, "korijeni su duboki," to je više od običnog navijanja. 2083 01:22:08,303 --> 01:22:11,557 Nemate vi pojma što značiš ovom gradu. 2084 01:22:12,349 --> 01:22:15,561 Mama mi je rekla da sanjam veliko. 2085 01:22:16,144 --> 01:22:17,396 A za Vineland, 2086 01:22:17,479 --> 01:22:21,483 nema većeg sna nego donijeti kući Pandžu. 2087 01:22:21,567 --> 01:22:24,486 Ovo bi mogao biti posljednji put Vineland Thorns ikada igrati. 2088 01:22:24,570 --> 01:22:26,363 A mi nismo izaći ću ovako. 2089 01:22:26,446 --> 01:22:28,532 Da, čuo si topa. 2090 01:22:28,615 --> 01:22:32,119 [udahne, reži] Sanjajmo veliko. 2091 01:22:41,503 --> 01:22:43,088 Je li to-- Je li to Jett? 2092 01:22:43,172 --> 01:22:45,215 -Je li upravo... - Da, Jett! 2093 01:22:45,299 --> 01:22:47,301 [publika uzvikuje, kliče] 2094 01:22:52,389 --> 01:22:55,976 [skandiranje mase] Jett, Jett, Jett! 2095 01:22:56,059 --> 01:22:58,395 [Chuck] Zasluženo ovacije 2096 01:22:58,478 --> 01:23:01,106 za legendarnog Jetta Fillmorea. 2097 01:23:01,190 --> 01:23:02,649 [skandiranje se nastavlja] 2098 01:23:05,360 --> 01:23:06,612 Dobrodošao natrag, GOAT. 2099 01:23:06,695 --> 01:23:09,781 [gomila brzo skandira] Jett! Jett! Jett! 2100 01:23:11,366 --> 01:23:12,284 Archie. 2101 01:23:12,367 --> 01:23:13,452 [gunđa] 2102 01:23:14,161 --> 01:23:15,871 [Chuck] Harris je u plaču. 2103 01:23:16,371 --> 01:23:17,998 Trnovi su svi vezani. 2104 01:23:18,916 --> 01:23:20,918 -Olivia! -Shvatio sam ovo. 2105 01:23:21,001 --> 01:23:22,586 [riče] 2106 01:23:24,713 --> 01:23:25,839 [kikoće se] 2107 01:23:29,676 --> 01:23:31,011 Ja sam ta ptica. 2108 01:23:31,094 --> 01:23:32,971 Ja sam ta ptica. 2109 01:23:33,055 --> 01:23:34,056 [gunđa] 2110 01:23:35,474 --> 01:23:37,976 [svira veličanstvena glazba] 2111 01:23:38,060 --> 01:23:39,811 [oboje] Ona može letjeti! 2112 01:23:39,895 --> 01:23:41,855 mogu letjeti! 2113 01:23:41,939 --> 01:23:43,690 Ona može letjeti? 2114 01:23:43,774 --> 01:23:45,192 [cviljenje] 2115 01:23:45,275 --> 01:23:48,904 [Chuck] Olivia Burke upravo posteriziran Mane! 2116 01:23:48,987 --> 01:23:50,989 Ovdje gubim razum! 2117 01:23:51,073 --> 01:23:52,783 -Olivia! -[svi navijaju] 2118 01:23:52,866 --> 01:23:54,868 -Tako je. - Idi, Livvy! 2119 01:23:54,952 --> 01:23:56,912 [svi] Naprijed, Thorns! Mi to možemo! 2120 01:23:56,995 --> 01:23:59,373 [Rusty] Mala lopta! Nojevi lete! 2121 01:23:59,456 --> 01:24:01,458 Ovo su Trnje došli smo vidjeti! 2122 01:24:01,542 --> 01:24:03,710 Pogledajte tko je sada dijete s postera. 2123 01:24:05,212 --> 01:24:06,213 [gunđanje, cvilenje] 2124 01:24:06,296 --> 01:24:08,006 -[busters] -[zvižduci] 2125 01:24:08,090 --> 01:24:09,800 Time out, Magma. 2126 01:24:09,883 --> 01:24:12,636 Oh, savjet? Klonite se društvenih medija. 2127 01:24:13,178 --> 01:24:15,305 Moramo ovo okrenuti sada. 2128 01:24:15,389 --> 01:24:19,685 -Gdje su moji Manijaci? -[svi skandiraju] Mane! 2129 01:24:19,768 --> 01:24:22,312 Uh-oh, mislim da imamo neke seizmičke aktivnosti. 2130 01:24:22,396 --> 01:24:24,773 Slušajte samo tu gomilu. 2131 01:24:24,857 --> 01:24:28,026 - Oni će poludjeti. -O da! 2132 01:24:28,569 --> 01:24:30,237 [Rusty] Idemo! 2133 01:24:30,320 --> 01:24:31,613 [zloslutna glazba svira] 2134 01:24:34,157 --> 01:24:37,035 - Archie je zarobljen. Nema izlaza. -Znam taj osjećaj, Rusty. 2135 01:24:37,703 --> 01:24:39,454 - Vau! I gore ide Lenny. -[stenje] 2136 01:24:40,163 --> 01:24:41,331 [Mane se smije] 2137 01:24:42,249 --> 01:24:44,459 Jett te sada ne može spasiti. 2138 01:24:45,502 --> 01:24:46,503 [smijeh] 2139 01:24:47,296 --> 01:24:49,214 [Rusty] Ooh. Težak prekršaj Manea. 2140 01:24:49,298 --> 01:24:50,883 -Što? - Moraš to nazvati! 2141 01:24:50,966 --> 01:24:53,343 Zebra i konj rade zajedno. 2142 01:24:53,427 --> 01:24:54,970 - [svi] Boo! -Hajde! To je faul. 2143 01:24:55,053 --> 01:24:56,263 [stenje] 2144 01:24:57,306 --> 01:24:59,933 Stvarno? Eto kako želiš pobijediti? ha? 2145 01:25:00,017 --> 01:25:02,144 Što ćeš učiniti o tome, mali? 2146 01:25:02,227 --> 01:25:03,478 Hej, Mane! 2147 01:25:04,188 --> 01:25:06,440 On nije mali. 2148 01:25:06,523 --> 01:25:11,361 On je medij! 2149 01:25:11,445 --> 01:25:13,530 -[sudac] Hej, prekini! -[zvižduci] 2150 01:25:13,614 --> 01:25:15,490 Pusti me na njega! Pusti me na njega! 2151 01:25:15,574 --> 01:25:17,117 -Opustiti! -[zvižduci] 2152 01:25:17,201 --> 01:25:19,119 -[stenje] -Čuvaj kopita 2153 01:25:19,203 --> 01:25:20,495 od mojih suigrača. 2154 01:25:20,579 --> 01:25:21,747 Drži ga, tatice! 2155 01:25:21,830 --> 01:25:23,540 Neka krvari! 2156 01:25:23,624 --> 01:25:25,125 To nije ono što želiš vidjeti. 2157 01:25:25,209 --> 01:25:26,543 Govori za sebe. 2158 01:25:26,627 --> 01:25:29,129 Flagrantno dvoje. Broj 34, izbačen. 2159 01:25:29,213 --> 01:25:31,548 zajebavaš me? Mane je započeo. 2160 01:25:31,632 --> 01:25:33,634 -Gdje mu je faul? - [Mane] Plači zbog toga. 2161 01:25:33,717 --> 01:25:36,094 [Chuck] Pravila kažu Thorns treba pet igrača 2162 01:25:36,178 --> 01:25:37,262 - ili gube. - Udari me opet. 2163 01:25:37,346 --> 01:25:38,347 [zvono] 2164 01:25:39,014 --> 01:25:41,016 [dašćući] U redu, u redu. 2165 01:25:41,099 --> 01:25:43,143 Nisam igrao od svog reperligaški dani, 2166 01:25:43,227 --> 01:25:44,061 ali pretpostavljam da bih mogao-- 2167 01:25:44,144 --> 01:25:45,437 [gunđa] 2168 01:25:45,521 --> 01:25:48,607 [reži, reži] 2169 01:25:49,650 --> 01:25:50,734 [gunđa] 2170 01:25:50,817 --> 01:25:52,069 Ubaci me, treneru. 2171 01:25:52,569 --> 01:25:55,113 Moram pobijediti u igri. 2172 01:25:55,197 --> 01:25:57,616 -[smijeh] -[reži] 2173 01:25:57,699 --> 01:25:59,326 Jett, jedva hodaš. 2174 01:25:59,409 --> 01:26:02,579 Ne. Ne možemo ti to dopustiti. Samo ćeš pogoršati stanje. 2175 01:26:02,663 --> 01:26:03,705 Mislite da su ga kupili? 2176 01:26:03,789 --> 01:26:04,831 [svi uzdahnuti] 2177 01:26:04,915 --> 01:26:06,083 Hm, znam. 2178 01:26:06,166 --> 01:26:09,169 Mislim da imamo oko tri sekundi prije nego što uhvate. 2179 01:26:09,253 --> 01:26:11,046 Ali to je sve što nam treba. Jeste li spremni? 2180 01:26:11,129 --> 01:26:13,048 Pokušavao sam voditi predstavu ovako cijelu sezonu, 2181 01:26:13,131 --> 01:26:15,926 ali neka usijana glava neprestano me prekidao. 2182 01:26:16,009 --> 01:26:17,845 To je sjajna predstava. 2183 01:26:17,928 --> 01:26:19,847 Da. Vrijedilo je čekati. 2184 01:26:22,808 --> 01:26:23,976 [sve] Korijeni su duboki! 2185 01:26:24,059 --> 01:26:26,520 [Chuck] Thorns su u padu za 2 sa 20 sekundi na satu. 2186 01:26:26,603 --> 01:26:29,898 [Rusty] Jett će sve slagati na liniji. Kakav natjecatelj! 2187 01:26:29,982 --> 01:26:31,650 Slušajte. Udvostručite je. 2188 01:26:31,733 --> 01:26:33,527 Utrostručite je ako morate. 2189 01:26:33,610 --> 01:26:35,904 Ne puštaj je van tvoga vida. 2190 01:26:35,988 --> 01:26:38,574 [Chuck] Jett se bori protiv ozljeda. Sud je nestabilan. 2191 01:26:38,657 --> 01:26:40,993 Želiš li je još uvijek snimanje posljednjeg udarca? 2192 01:26:41,076 --> 01:26:44,079 [Rusty] Vatrom i sumporom donoseći presudu i gnjev 2193 01:26:44,162 --> 01:26:46,874 svima nama, želim Fillmore! 2194 01:26:46,957 --> 01:26:49,459 [stenje] 2195 01:26:50,043 --> 01:26:52,254 [gunđanje] 2196 01:26:54,006 --> 01:26:55,507 [svi stenju, izobličeni] 2197 01:27:01,263 --> 01:27:03,891 [svira klimaktička glazba] 2198 01:27:03,974 --> 01:27:05,475 -Ah! -[gunđa] 2199 01:27:06,393 --> 01:27:07,394 [reži] 2200 01:27:09,396 --> 01:27:10,522 [režanje] 2201 01:27:13,859 --> 01:27:14,943 -[trbušenje nogu] -[cvili] 2202 01:27:15,027 --> 01:27:16,403 [cviljenje] 2203 01:27:17,196 --> 01:27:18,572 [riče] 2204 01:27:18,655 --> 01:27:19,948 [oboje reže] 2205 01:27:25,078 --> 01:27:26,371 [reži] 2206 01:27:26,455 --> 01:27:27,497 [reži] 2207 01:27:29,208 --> 01:27:31,210 - Will! -[zadihan] 2208 01:27:32,878 --> 01:27:34,755 hajde Prođi kraj mene. 2209 01:27:34,838 --> 01:27:36,006 ne moram. 2210 01:27:40,636 --> 01:27:41,428 [stenje] 2211 01:27:44,097 --> 01:27:46,350 [zvuči zujalica] 2212 01:27:46,433 --> 01:27:47,726 [glazba se nastavlja] 2213 01:27:55,108 --> 01:27:57,361 -[glazba završava] -[lanac zvečke] 2214 01:28:05,285 --> 01:28:07,496 -[svi navijaju] -[trijumfalna glazba svira] 2215 01:28:09,790 --> 01:28:12,417 Naš najbolji je upravo osvojio Kandžu. 2216 01:28:12,501 --> 01:28:15,629 - To je moj dečko! - Zagrli me, Daryl. [smijeh] 2217 01:28:15,712 --> 01:28:18,131 [Rusty] Po prvi put za 50 godina, 2218 01:28:18,215 --> 01:28:20,092 trnje Vinelanda su prvaci! 2219 01:28:20,175 --> 01:28:22,052 Čuda se mogu dogoditi, ljudi. 2220 01:28:22,135 --> 01:28:26,431 [smijeh] Volim ovu igru. I volim te, Rusty. 2221 01:28:26,515 --> 01:28:30,727 [jecanje] I ja tebe volim, Chuckles. 2222 01:28:30,811 --> 01:28:32,813 [svira ohrabrujuća glazba] 2223 01:28:37,401 --> 01:28:39,361 - Bravo, Will! Mwah! -[svi uzvikuju] 2224 01:28:39,444 --> 01:28:40,445 dušo! 2225 01:28:40,529 --> 01:28:44,157 Uzmimo još jednu desetak djece. [smijeh] 2226 01:28:44,241 --> 01:28:45,242 Ha-ha! 2227 01:28:45,325 --> 01:28:49,788 Deset godina, deset ekipa, jedna Kandža, dušo! 2228 01:28:49,872 --> 01:28:52,207 Mi smo prvaci! 2229 01:28:52,291 --> 01:28:53,542 -Tata! -Tata! 2230 01:28:53,625 --> 01:28:54,835 Bio si tako cool. 2231 01:28:54,918 --> 01:28:58,881 Tata je bio prilično cool, zar ne? Bio sam kao... [riče] 2232 01:28:58,964 --> 01:29:00,674 [oboje] Volimo te. Mwah. 2233 01:29:00,757 --> 01:29:02,092 [smijeh] Volim vas djevojke. 2234 01:29:02,176 --> 01:29:04,094 -[škripanje] -[blizanci se hihoću] 2235 01:29:04,178 --> 01:29:06,263 -[busters] - Hej, Mane. Dobra igra. 2236 01:29:06,346 --> 01:29:07,347 Dopusti da ti pomognem. 2237 01:29:09,183 --> 01:29:12,728 -Hej, uh, tvoja kosa gori. -Što? 2238 01:29:12,811 --> 01:29:14,521 Oh, ne. ne ne 2239 01:29:14,605 --> 01:29:17,858 Ne kosu! [jecanje] 2240 01:29:19,109 --> 01:29:20,819 - [Jett] Will! -Jett. 2241 01:29:20,903 --> 01:29:22,613 Mi smo prvaci, dušo. 2242 01:29:22,696 --> 01:29:25,032 Oh, Jett! Uspjeli smo! Uspjeli smo! 2243 01:29:25,115 --> 01:29:26,617 Ne, uspjela si. 2244 01:29:26,700 --> 01:29:28,410 Čini se da je mama bila u pravu. 2245 01:29:31,538 --> 01:29:32,664 [stenje] 2246 01:29:32,748 --> 01:29:34,208 -J-Jett, jesi li dobro? dobro si -Dobro sam. 2247 01:29:34,291 --> 01:29:36,418 dobro sam jednostavno ne mogu osjeti moje noge... [smijeh] 2248 01:29:36,502 --> 01:29:38,754 ...ali ja sam prvak, dušo. 2249 01:29:38,837 --> 01:29:41,256 [smijeh] Nisam razmišljao Dočekao bih dan 2250 01:29:41,340 --> 01:29:43,300 Jett Fillmore je dodao loptu. 2251 01:29:43,383 --> 01:29:44,384 [obojica] Sigurnost! 2252 01:29:44,468 --> 01:29:45,677 [Flo] Stani malo, piško. 2253 01:29:45,761 --> 01:29:49,056 -Vrijeme za igru? - Trebamo li uništiti? 2254 01:29:49,681 --> 01:29:51,517 [obojica] Uništi! [smijeh] 2255 01:29:51,600 --> 01:29:54,394 [Flo] Znaš li tko sam ja? 2256 01:29:54,478 --> 01:29:55,604 Hej, bio si u pravu za Willa. 2257 01:29:55,687 --> 01:29:57,481 On je sjajan dodatak timu. 2258 01:29:57,564 --> 01:29:59,191 Zbogom, prasice. 2259 01:29:59,733 --> 01:30:05,072 [najavljivač] Predstavljamo vaši Roar šampioni, 2260 01:30:05,155 --> 01:30:07,366 Vineland Thorns! 2261 01:30:07,449 --> 01:30:10,285 -[svi navijaju] -[svira vesela glazba] 2262 01:30:13,038 --> 01:30:16,124 Da! Idemo, Vineland! Idemo! 2263 01:30:16,208 --> 01:30:18,001 [svi navijaju] 2264 01:30:18,085 --> 01:30:19,211 Svi u rogove. 2265 01:30:19,294 --> 01:30:20,921 Vineland! 2266 01:30:21,755 --> 01:30:23,674 Mislim da je vrijeme čuju od... 2267 01:30:26,176 --> 01:30:27,928 - KOZA. -[navijanje publike] 2268 01:30:28,011 --> 01:30:30,097 [svi skandiraju] Will! Htjeti! Htjeti! 2269 01:30:31,974 --> 01:30:33,350 Srednji krumpirići su uspjeli! 2270 01:30:33,433 --> 01:30:34,935 [svi urlaju] 2271 01:30:35,978 --> 01:30:37,938 [glazba se nastavlja] 2272 01:30:38,021 --> 01:30:39,565 -Ja... ja... -[navijanje prestaje] 2273 01:30:39,648 --> 01:30:41,191 ni sam ne znam što reći odmah. 2274 01:30:41,275 --> 01:30:43,610 -[uzdah] Ovo je ludo. -[obožavatelj] Volimo te, Will! 2275 01:30:43,694 --> 01:30:45,737 Oh, vau, hm... 2276 01:30:46,446 --> 01:30:48,323 Mislim... [ruga se] 2277 01:30:48,991 --> 01:30:52,369 Vidio sam Jetta kako igra kad... kad sam bio samo dijete. 2278 01:30:53,203 --> 01:30:58,917 Onda sam rekao mami, rekao sam, "Bit ću poput nje." 2279 01:30:59,001 --> 01:31:00,669 [svira atmosferična glazba] 2280 01:31:00,752 --> 01:31:02,462 I znaš što je ludo? 2281 01:31:02,963 --> 01:31:05,507 Moja je mama stvarno vjerovala u to. 2282 01:31:06,133 --> 01:31:09,469 Činilo se da uvijek zna takve stvari, znaš? 2283 01:31:09,553 --> 01:31:15,350 Kao da je to oduvijek čak i znala ako nije mogla biti tu za mene, 2284 01:31:15,434 --> 01:31:17,561 -Vineland bi bio. -[navijanje publike] 2285 01:31:17,644 --> 01:31:19,688 Dostavili ste za mene... 2286 01:31:19,771 --> 01:31:21,440 Will done promijenio je igru. 2287 01:31:22,065 --> 01:31:24,401 I uvijek si mi čuvao leđa. 2288 01:31:24,484 --> 01:31:26,111 [oboje bleje] 2289 01:31:26,195 --> 01:31:28,447 A ti si me inspirirao. 2290 01:31:28,530 --> 01:31:30,782 [svi se smiju] 2291 01:31:30,866 --> 01:31:34,369 Donijeli smo Pandžu kući! 2292 01:31:34,453 --> 01:31:36,955 [svi navijaju] 2293 01:31:40,125 --> 01:31:42,085 Pa čak i ako Trnje 2294 01:31:42,169 --> 01:31:44,129 nemam dom više u Vinelandu... 2295 01:31:44,213 --> 01:31:45,214 [zviždanje gomile] 2296 01:31:45,297 --> 01:31:46,465 [jecanje] 2297 01:31:46,548 --> 01:31:47,549 [ispuhuje nos] 2298 01:31:48,425 --> 01:31:52,262 ...nitko ne može uzeti ovu Pandžu dalje od nas! 2299 01:31:52,346 --> 01:31:53,347 [nastavak navijanja] 2300 01:31:55,766 --> 01:31:58,977 Vineland će biti prvaci zauvijek! 2301 01:32:00,979 --> 01:32:03,357 -Modo ima nešto za reći! -[navijanje prestaje] 2302 01:32:04,274 --> 01:32:08,862 Thorns ostaje u Vinelandu! 2303 01:32:08,946 --> 01:32:10,239 [svi uzdahnuti] 2304 01:32:10,322 --> 01:32:13,325 -Modo je vlasnik tima. -[gomila uzvikuje] 2305 01:32:13,408 --> 01:32:14,618 čekaj Kako? 2306 01:32:14,701 --> 01:32:16,161 [dramatična glazba svira] 2307 01:32:19,665 --> 01:32:20,999 Sve unutra. 2308 01:32:21,083 --> 01:32:22,334 [protivnik] All in. 2309 01:32:22,417 --> 01:32:25,212 A-ha! Uno reverse! 2310 01:32:25,295 --> 01:32:26,964 -Što? -Daj da to pogledam. 2311 01:32:27,047 --> 01:32:29,800 Daješ ovo freak lizard tim? 2312 01:32:29,883 --> 01:32:32,803 Wow! Ovo je zapravo legitimno. 2313 01:32:32,886 --> 01:32:34,429 [smijeh] Modo je moj šef. 2314 01:32:34,513 --> 01:32:36,348 -To nije dobro. -[svi urlajući] 2315 01:32:36,431 --> 01:32:37,975 Da, mama! 2316 01:32:38,058 --> 01:32:40,018 [rašpanje, mrmljanje] 2317 01:32:40,102 --> 01:32:42,354 - [smijeh] Modo. -[vokaliziranje] 2318 01:32:42,437 --> 01:32:45,983 [svi se smiju] 2319 01:32:46,066 --> 01:32:48,610 -[fan 1] Oženi me, Modo! -[fan 2] Ne, udaj se za mene! 2320 01:32:48,694 --> 01:32:50,571 Čuješ li to, Vineland? 2321 01:32:50,654 --> 01:32:54,908 Izgleda kao Thorns ostaju! 2322 01:32:54,992 --> 01:32:58,161 [svi pjevaju] Korijeni su duboki! Korijeni su duboki! 2323 01:33:02,624 --> 01:33:04,001 [skandiranje se nastavlja] 2324 01:33:04,084 --> 01:33:05,460 Korijeni su duboki! 2325 01:33:05,544 --> 01:33:06,670 Korijeni su duboki! 2326 01:33:06,753 --> 01:33:08,005 Korijeni su duboki! 2327 01:33:08,088 --> 01:33:13,260 [skandiranje se nastavlja] 2328 01:33:13,343 --> 01:33:15,137 [svi uzvikuju] 2329 01:33:16,013 --> 01:33:18,348 [bleji] 2330 01:33:18,432 --> 01:33:20,309 [smijeh] 2331 01:33:22,352 --> 01:33:24,479 [svira atmosferična glazba] 2332 01:33:27,649 --> 01:33:29,067 [Mladi Will] Hvala, mama. 2333 01:33:34,740 --> 01:33:36,742 [svira se "I'm Good"] 2334 01:33:41,163 --> 01:33:43,207 ♪ Vau! Hajde ♪ 2335 01:33:45,209 --> 01:33:48,795 ♪ Oh, kakav lijep dan ♪ 2336 01:33:48,879 --> 01:33:51,632 ♪ Baš mi je drago što sam živ ♪ 2337 01:33:51,715 --> 01:33:53,926 ♪ Imam ovaj osmijeh na licu ♪ 2338 01:33:54,009 --> 01:33:56,762 ♪ 'Jer sam otvorio oči ♪ 2339 01:33:56,845 --> 01:33:59,515 ♪ Našao sam svoj put Van tog mjesta ♪ 2340 01:33:59,598 --> 01:34:02,851 ♪ Nikad nisam mislio da hoću ♪ 2341 01:34:02,935 --> 01:34:08,148 ♪ Vidi dan, mogao bih reći Dobro sam, dobro sam ♪ 2342 01:34:08,232 --> 01:34:10,484 ♪ Slažem se To staro iskušenje ♪ 2343 01:34:10,567 --> 01:34:12,986 ♪ Svi ljudi na putu To me pokušalo slomiti ♪ 2344 01:34:13,070 --> 01:34:16,073 ♪ Vrijeme kad sam to izgubio Bacio sam taj pješčani sat ♪ 2345 01:34:16,156 --> 01:34:18,909 ♪ Trenutno nisam Ne razmišljajući ni o čemu od toga ♪ 2346 01:34:18,992 --> 01:34:21,870 ♪ Popravio se s prijateljima To mi je učinilo krivo ♪ 2347 01:34:21,954 --> 01:34:24,081 ♪ Pusti svu bol Držao sam se ♪ 2348 01:34:24,164 --> 01:34:27,292 ♪ Uzeo sam karte koje sam dobio I počeo igrati ispravno ♪ 2349 01:34:27,376 --> 01:34:31,713 ♪ Našli ste autsajdera I pronašao sam svjetlo, o ♪ 2350 01:34:32,339 --> 01:34:37,302 ♪ Borio sam se, jurio sve svoje Niske s pogrešnim visokima, o ♪ 2351 01:34:38,011 --> 01:34:40,889 ♪ Sada pjevam sebi potpuno novu Pjesma, i ide kao... ♪ 2352 01:34:40,973 --> 01:34:44,017 ♪ Oh, kakav lijep dan ♪ 2353 01:34:44,101 --> 01:34:46,770 ♪ Baš mi je drago što sam živ ♪ 2354 01:34:46,854 --> 01:34:49,481 ♪ Imam ovaj osmijeh Na mom licu ♪ 2355 01:34:49,565 --> 01:34:51,817 ♪ 'Jer sam otvorio oči ♪ 2356 01:34:51,900 --> 01:34:55,070 ♪ Našao sam svoj put Van tog mjesta ♪ 2357 01:34:55,153 --> 01:34:58,073 ♪ Nikad nisam mislio Da bih ♪ 2358 01:34:58,156 --> 01:35:03,370 ♪ Vidi dan, mogao bih reći Dobro sam, dobro sam ♪ 2359 01:35:03,453 --> 01:35:06,415 ♪ Dobar sam sa stazom Da hodam dolje ♪ 2360 01:35:06,498 --> 01:35:08,876 ♪ Nema šanse, nema kako Okrenut ću se ♪ 2361 01:35:08,959 --> 01:35:11,545 ♪ Vidite dobro u lošem Život mi je dao ♪ 2362 01:35:11,628 --> 01:35:14,381 ♪ Polomljeni put koji me vodio Ravno mojoj obitelji ♪ 2363 01:35:14,464 --> 01:35:17,092 ♪ Sklopili mir Sa slomljenim komadićima ♪ 2364 01:35:17,176 --> 01:35:19,845 ♪ Napokon sam krenuo Iz dubine ♪ 2365 01:35:19,928 --> 01:35:22,514 ♪ Nekoliko dana Još uvijek ne mogu vjerovati ♪ 2366 01:35:22,598 --> 01:35:26,810 ♪ Još sam živ Još dišem, o ♪ 2367 01:35:27,644 --> 01:35:30,689 ♪ Dakle, pjevam sebi potpuno novu Pjesma, i ide kao... ♪ 2368 01:35:30,772 --> 01:35:33,775 ♪ Oh, kakav lijep dan ♪ 2369 01:35:33,859 --> 01:35:36,612 ♪ Baš mi je drago što sam živ ♪ 2370 01:35:36,695 --> 01:35:39,198 ♪ Imam ovaj osmijeh na licu ♪ 2371 01:35:39,281 --> 01:35:41,700 ♪ 'Jer sam otvorio oči ♪ 2372 01:35:41,783 --> 01:35:44,620 ♪ Našao sam svoj put Van tog mjesta ♪ 2373 01:35:44,703 --> 01:35:47,581 ♪ Nikad nisam mislio Da bih ♪ 2374 01:35:47,664 --> 01:35:53,504 ♪ Vidi dan, mogao bih reći Dobro sam, dobro sam ♪ 2375 01:35:53,587 --> 01:35:56,715 ♪ Oh, dobro sam ♪ 2376 01:35:59,051 --> 01:36:01,553 ♪ Dobro sam, dobro sam ♪ 2377 01:36:01,637 --> 01:36:02,679 [pjesma završava] 2378 01:36:02,763 --> 01:36:04,515 [svira "World Go Round"] 2379 01:37:35,439 --> 01:37:36,440 [pjesma završava] 2380 01:37:36,523 --> 01:37:39,109 ["Nemoj sanjati da je gotovo" igranje] 2381 01:39:08,156 --> 01:39:09,157 [pjesma završava] 2382 01:39:09,241 --> 01:39:11,368 [svira atmosferična glazba] 2383 01:39:38,187 --> 01:39:39,646 [Mama] Sanjaj veliko.